1
00:00:29,531 --> 00:00:31,533
♪ Întins pe perna mea ♪

2
00:00:31,616 --> 00:00:33,368
♪ Jos în patul meu ♪

3
00:00:33,451 --> 00:00:35,578
♪ Și apoi am auzit o voce lângă mine ♪

4
00:00:35,662 --> 00:00:37,706
♪ Cum spunea încet ♪

5
00:00:37,789 --> 00:00:39,290
♪ Tunetul este fulgerul tău ♪♪

6
00:00:39,374 --> 00:00:41,876
Să sunăm, nu?- ♪♪

7
00:00:43,169 --> 00:00:46,047
Bună, acesta este Alpha și Beta.
Peste.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,260
<i>Te citim, Alpha Beta. Locaţie. Peste.</i>

9
00:00:50,343 --> 00:00:51,886
Mergem de-a lungul South Factory

10
00:00:51,970 --> 00:00:56,641
și ar trebui să vină în vechiul „minterooni”
în aproximativ nouă minute la 1100.

11
00:00:56,725 --> 00:00:58,143
Peste și afară.

12
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
Ce se întâmplă?

13
00:01:19,372 --> 00:01:22,083
Așteptaţi un minut.
Oh, Hristos! arabi!

14
00:01:22,167 --> 00:01:24,502
- Ce vrei sa spui?
- Pentru numele lui Hristos!

15
00:01:26,379 --> 00:01:30,008
Base, acesta este Alpha Beta.
Intră. Intră, bază.

16
00:01:30,091 --> 00:01:32,635
Pun pariu că sunt arabi.
Am văzut o emisiune TV. Asta fac ei.

17
00:01:32,719 --> 00:01:34,804
Bază, intră. Intră, bază.
Acesta este Alpha Beta.

18
00:01:34,888 --> 00:01:37,724
- O, Isuse Maria.
- Acesta este Alpha Beta! Intrați!

19
00:01:37,807 --> 00:01:41,060
- La naiba de arabi!
- Acum ne coboară.

20
00:01:41,144 --> 00:01:43,521
- Care-i treaba'? Ce s-a întâmplat?
- Cred că suntem blocați.

21
00:01:43,605 --> 00:01:46,274
Blocat? Adu pe cineva la radioul ăla!
Nu putem folosi nici un blocaj!

22
00:01:46,357 --> 00:01:47,525
Buna ziua! Baza! Baza!

23
00:01:47,609 --> 00:01:50,320
Suntem Trezoreria SUA,
pentru numele lui Hristos!

24
00:01:50,403 --> 00:01:52,989
Acesta nu este un camion Wells Fargo!

25
00:02:08,630 --> 00:02:11,633
te voi lua!
Da, o să-ți iau fundul! te voi lua!

26
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
Pleacă de acolo!

27
00:02:57,470 --> 00:03:00,098
Uită-te la rahatul ăsta.
Nu sunt altceva decât bani aici.

28
00:03:09,607 --> 00:03:11,442
Acesta este biletul. Să mergem.

29
00:05:19,404 --> 00:05:21,072
Vince?

30
00:05:22,740 --> 00:05:24,158
Hei, Vince.

31
00:05:30,248 --> 00:05:31,708
Hei.

32
00:05:32,875 --> 00:05:34,377
Hei.

33
00:05:36,379 --> 00:05:39,090
- Hei, Vince.
- Păi, nu-mi vine să cred acest comerț.

34
00:05:39,173 --> 00:05:41,843
Ce naiba fac Mets
ai nevoie de un alt ulcior pentru?

35
00:05:41,926 --> 00:05:43,344
Tot ce au primit sunt ulcioare.

36
00:05:43,428 --> 00:05:46,222
Ce facem aici sus?
Nu înțeleg.

37
00:05:46,305 --> 00:05:47,890
Oh, există motive.

38
00:05:47,974 --> 00:05:50,601
Adică, știi,
Nu fac doar lucruri.

39
00:05:50,685 --> 00:05:52,520
Există întotdeauna un motiv întemeiat.

40
00:05:52,603 --> 00:05:54,147
Staţi să văd.

41
00:05:58,401 --> 00:06:00,194
Mm-hmm.

42
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
- În regulă. Ceva probleme?
- Nici unul.

43
00:06:02,613 --> 00:06:05,241
Fabulos. Lucru fabulos.

44
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
Acum, care este povestea asta?
Îmi vei factura sau ce?

45
00:06:07,994 --> 00:06:10,246
- Vrea un milion-cinci pentru asta.
- Fără transpirație.

46
00:06:10,329 --> 00:06:12,707
- Până mâine.
- Ce?

47
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Îmi pare rău. Asta a spus el.

48
00:06:14,292 --> 00:06:17,045
Nu, e complet nebun.

49
00:06:17,128 --> 00:06:21,215
Copilul meu se căsătorește duminică. Cum face el
te aștepți să vin cu asemenea bani?

50
00:06:21,299 --> 00:06:22,425
Vince.

51
00:06:22,508 --> 00:06:25,053
Știi cât de complet legat
Am fost cu afacerea asta?

52
00:06:25,136 --> 00:06:27,263
Nici măcar nu am cunoscut familia miresei încă.

53
00:06:27,346 --> 00:06:31,100
Dacă ar fi de mine, ai putea dura două săptămâni.
Dar asta mi-a spus.

54
00:06:32,143 --> 00:06:34,103
Isus Hristos.

55
00:06:36,064 --> 00:06:39,233
Bine. Trebuie doar să lucrez
ceva iesit, asta-i tot.

56
00:06:39,317 --> 00:06:40,818
Multumesc pentru tot.

57
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
- Ce mai face sotia?
- E bine.

58
00:06:42,737 --> 00:06:44,739
Știi că s-a apucat de tenis?

59
00:06:44,822 --> 00:06:46,074
- Nu glumesc.
- Da.

60
00:06:46,157 --> 00:06:48,534
Acesta este un joc,
Nu am putut niciodată să mă pricep.

61
00:06:48,618 --> 00:06:52,455
Nu știu ce este. Poate pentru că
trebuie să porți pantaloni scurti pentru a te juca.

62
00:06:57,001 --> 00:06:59,629
Cred că ar trebui
sparge chestia asta, nu?

63
00:06:59,712 --> 00:07:02,048
- Ia-o ușurel.
- Și tu, Vince.

64
00:07:02,131 --> 00:07:03,549
Atât cât.

65
00:07:17,980 --> 00:07:22,068
Evita, sună-l pe Acme. nu sunt fericit
cu vâscozitatea de pe aceste bavete.

66
00:07:23,361 --> 00:07:25,780
Bine, iată-ne, dle Hirschorn.

67
00:07:25,863 --> 00:07:27,532
Doar deschide gura, te rog.

68
00:07:29,200 --> 00:07:33,788
Domnule Hirschorn, luați mâna jos,
pune capul pe spate, deschide gura.

69
00:07:33,871 --> 00:07:35,123
Asta este.

70
00:07:36,040 --> 00:07:38,751
Domnule Hirschorn, nu pot lucra în acest fel.

71
00:07:38,835 --> 00:07:42,880
Doctore, 72 de ani am acest dinte.
Nu vrea să moară.

72
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
Domnule Hirschorn, dintele dumneavoastră nu este un „el”.

73
00:07:44,966 --> 00:07:47,844
Sunt nervi, smalț, putred,
și trebuie să plece. Nu e mare lucru.

74
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Șaptezeci și doi de ani.
Acest dinte avea fripturi.

75
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
Acest dinte avea doar fasole
când eram sărac.

76
00:07:52,974 --> 00:07:54,142
domnule Hirschorn ‒

77
00:07:54,225 --> 00:07:56,477
Acest dinte a mestecat femei frumoase,

78
00:07:56,561 --> 00:07:58,479
inclusiv un văr al doilea
a lui Sophie Tucker.

79
00:07:58,563 --> 00:08:00,481
- Dintele tău a avut o minune ‒
- Dr. Kornpett?

80
00:08:00,565 --> 00:08:02,150
- Da.
- Soția ta e pe linie.

81
00:08:02,233 --> 00:08:03,985
- Spune-i că voi fi acolo.
- Bine.

82
00:08:04,068 --> 00:08:07,196
Dintele tău a avut o viață minunată,
dar acum este timpul să ne luăm la revedere.

83
00:08:07,280 --> 00:08:11,075
Am înțeles. Dar vreau să știi
ce fel de dinte era acesta.

84
00:08:11,159 --> 00:08:14,328
Este un dinte extraordinar.
Va fi o onoare pentru mine să-l scot.

85
00:08:14,412 --> 00:08:17,540
Ceea ce o să fac imediat după
Răspund la acest apel telefonic. Scuzați-mă.

86
00:08:18,249 --> 00:08:20,835
Hi. Cum stă treaba?

87
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Cortul sus?

88
00:08:22,545 --> 00:08:24,005
Teribil.

89
00:08:24,088 --> 00:08:26,883
Da, devin entuziasmat.
Barbara este acasă?

90
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
Da, e aici fiind foarte domestică.

91
00:08:28,801 --> 00:08:30,761
- Bună!
- Ea salută.

92
00:08:30,845 --> 00:08:34,015
- Și amintește-ți de vin.
- Oh, și amintește-ți de vin.

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
Nu, nu Beaujolais.

94
00:08:35,766 --> 00:08:39,395
Ia ceva mai chic.
Uh, un Saint-Émilion sau o California bună.

95
00:08:39,478 --> 00:08:40,897
Cabernet e grozav.

96
00:08:40,980 --> 00:08:43,691
Julia Child spune ca Cabernet e grozav.

97
00:08:43,774 --> 00:08:46,194
- Vei fi acasă devreme diseară?
- Da, 7:00 fix.

98
00:08:46,277 --> 00:08:47,904
El vine cu siguranță?

99
00:08:48,821 --> 00:08:51,407
iubito,
O să cred când îl voi vedea.

100
00:08:51,490 --> 00:08:53,367
Nu, mă voi comporta.

101
00:08:53,451 --> 00:08:55,745
Am pe cineva pe scaun,
asa ca trebuie sa plec.

102
00:08:55,828 --> 00:08:57,455
Şi eu. La revedere.

103
00:08:58,122 --> 00:09:00,374
Fiica mea se căsătorește
duminică, domnule Hirschorn.

104
00:09:00,458 --> 00:09:01,792
- Oh, nu glumesc.
- Da.

105
00:09:01,876 --> 00:09:03,920
- E grozav, doctore. Felicitări.
- Mulţumesc.

106
00:09:04,003 --> 00:09:05,630
Mazel tov. Băiat drăguț?

107
00:09:05,713 --> 00:09:07,798
Oh da.
Student în anul doi la drept la Yale.

108
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
Oh. Și părinții?

109
00:09:10,718 --> 00:09:12,136
Ei bine, mama e foarte drăguță.

110
00:09:12,220 --> 00:09:14,180
Tatăl face ceva
a muncii de consultanţă internaţională.

111
00:09:14,263 --> 00:09:17,600
Călătorește mult, așa că nu l-am văzut.
Vine la cină în seara asta. Prima dată.

112
00:09:18,768 --> 00:09:20,436
- Anulează-l.
- Ce anume?

113
00:09:20,519 --> 00:09:22,563
Nunta.
Oprește-l până îl cunoști pe tatăl.

114
00:09:22,647 --> 00:09:24,649
- Ei bine, este duminică ‒
- Anulează-l.

115
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
Se căsătorește cu fiul, nu cu tatăl.

116
00:09:26,817 --> 00:09:30,071
Fiul este ghinda.
Trebuie să te uiți la copac.

117
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
Am fost puțin prin preajmă.
Ascultă.

118
00:09:32,907 --> 00:09:36,160
Apropo, aici.

119
00:09:36,911 --> 00:09:38,329
Ce e asta, dintele tău?

120
00:09:38,412 --> 00:09:41,707
L-am tras când erai la telefon.

121
00:09:41,791 --> 00:09:45,086
Ești un băiat drăguț.
Te-ai putea răni trăgând așa.

122
00:09:45,169 --> 00:09:48,339
- Acum fă-mi o favoare.
- Nu pot anula, domnule Hirschorn.

123
00:09:48,422 --> 00:09:51,676
Nu este Minsk din secolul al XIX-lea.
Este Manhattan-ul secolului XX.

124
00:09:51,759 --> 00:09:53,094
- Sper că mă înşel.
- Te înşeli.

125
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
- Mult noroc pentru tine.
- Mulţumesc.

126
00:09:54,929 --> 00:09:57,765
- Uită că am spus ceva.
- Am uitat deja.

127
00:10:11,070 --> 00:10:14,448
- Alarmă falsă.
- Sper că nu au avut un accident.

128
00:10:14,532 --> 00:10:16,909
Domnul Ricardo a plecat din oraș.
Poate s-a închis.

129
00:10:16,993 --> 00:10:18,244
„Închis”?

130
00:10:18,327 --> 00:10:21,872
- Trebuie să scot friptura de vită din cuptor.
- Pune-l pe încălzitor.

131
00:10:21,956 --> 00:10:25,334
- O oră întârziere. Început grozav.
- Sunt sigur că există un motiv întemeiat.

132
00:10:25,418 --> 00:10:28,504
- De ce nu a putut suna?
- Ei bine, dacă e în trafic prost, nu poate suna.

133
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
- Pentru ce le iei de partea?
- Nu sunt de partea nimănui.

134
00:10:31,590 --> 00:10:35,219
- Încă ești în familia noastră, Barbara.
- Oh, Doamne, tată, nu-mi pune asta pe seama mea.

135
00:10:35,303 --> 00:10:37,847
Au întârziat, bine?
Nu face din asta o problemă de familie.

136
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Un astfel de hotshot, cum de
nu are telefon in masina?

137
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
Cine a spus că este un hotshot?

138
00:10:42,435 --> 00:10:45,646
Ai făcut-o. Călătorește în toată lumea.
Nu are timp să-i cunoască pe noii socri.

139
00:10:45,730 --> 00:10:48,983
Am avut un pacient azi, domnule Hirschorn,
a spus că ar trebui să anulez totul. Da.

140
00:10:49,066 --> 00:10:52,153
Aceasta este o soluție genială la problemă.

141
00:10:53,195 --> 00:10:54,613
Coupe de Ville?

142
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
Sunt ei. Ești bine, sau ești
le vei fi total ostil?

143
00:10:57,783 --> 00:10:59,285
Sunt bine. Sunt bine.

144
00:11:05,583 --> 00:11:07,084
Mă vei ierta vreodată?

145
00:11:07,168 --> 00:11:09,337
- Te rog intră. Intră.
- O, bine ai venit!

146
00:11:09,420 --> 00:11:10,838
Totul e vina mea.

147
00:11:10,921 --> 00:11:14,342
Am avut afaceri în Canada și alea
naibii de canadieni, nu încetează să vorbească.

148
00:11:14,425 --> 00:11:18,012
- Crede-mă, știu cum e.
- Trebuie să fii mama minunată a miresei.

149
00:11:18,095 --> 00:11:19,347
- Aww.
- Eu sunt ‒ Oh!

150
00:11:19,430 --> 00:11:21,515
Acum știu unde Barbara
arata bine.

151
00:11:21,599 --> 00:11:23,684
- O, mulţumesc.
- Suntem foarte, foarte bucuroși că ești aici.

152
00:11:23,768 --> 00:11:27,063
- Sunt Sheldon Kornpett.
- Shelly, sunt doar încântat să te cunosc.

153
00:11:27,146 --> 00:11:30,900
Tommy mi-a spus că ai fost primul dentist
ai folosit vreodată burghiul care stropește apă?

154
00:11:30,983 --> 00:11:34,028
Printre primele din New York, cred.
De ce stăm pe hol?

155
00:11:34,111 --> 00:11:37,782
- Te rog intră și bea ceva.
- Aș putea folosi unul. A fost una din acele zile.

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,784
Shelly, ai avut vreodată
una din acele zile ‒

157
00:11:39,867 --> 00:11:42,787
urasc sa spun asta,
dar dacă nu ne așezăm imediat,

158
00:11:42,870 --> 00:11:44,789
friptura aia de vită
va fi doar necomestibil.

159
00:11:44,872 --> 00:11:49,043
- Sunt înfometată, așa că e bine cu mine.
- Voi lua comenzi de băutură și le voi face eu.

160
00:11:50,795 --> 00:11:52,046
Sunt împietrit.

161
00:11:52,129 --> 00:11:55,299
Tatăl meu era ca un maniac
înainte de a veni.

162
00:11:57,009 --> 00:11:59,595
Vince, cât timp ai făcut
locuiesc de fapt în Guatemala?

163
00:11:59,678 --> 00:12:01,639
Oh, a plecat de o mulțime de ani.

164
00:12:01,722 --> 00:12:03,224
Am fost în junglă ‒

165
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
tufișul, noi l-am numit ‒

166
00:12:04,934 --> 00:12:07,228
timp de aproximativ nouă luni.

167
00:12:07,311 --> 00:12:11,065
Nouă luni. Dumnezeul meu.
Asta trebuie să fi fost ceva.

168
00:12:11,148 --> 00:12:13,025
Sheldon, a fost incredibil.

169
00:12:13,109 --> 00:12:15,152
am vazut lucruri...

170
00:12:15,236 --> 00:12:18,239
Au muște tsetse acolo jos
de mărimea vulturului.

171
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
într-adevăr.

172
00:12:19,990 --> 00:12:24,120
Seara, stam în față
a colibei mele și privesc îngrozit

173
00:12:24,829 --> 00:12:29,125
cum muștele astea uriașe ar alege copii
de pe pământ și duceți-le departe.

174
00:12:30,042 --> 00:12:32,461
- Dumnezeul meu.
- Oh, lucrurile pe care ni le-a spus.

175
00:12:32,545 --> 00:12:35,256
Oh, a fost o priveliște incredibilă.

176
00:12:35,339 --> 00:12:40,302
Țărani țipând, urmărind aceste muște
pe drum, fluturând mături.

177
00:12:40,386 --> 00:12:42,471
Vă puteți imagina calitatea jalnică

178
00:12:42,555 --> 00:12:47,685
de acest fluturare aceste grosolan modelate
mături la aceste muște enorme

179
00:12:47,768 --> 00:12:50,771
în timp ce îşi duceau copiii
spre moarte aproape sigură.

180
00:12:50,855 --> 00:12:53,149
Oh, asta este doar
cel mai oribil lucru.

181
00:12:53,983 --> 00:12:56,026
Sunteți sigur că acestea sunt muște
despre care vorbesti?

182
00:12:56,694 --> 00:12:58,195
Muștele.

183
00:12:59,363 --> 00:13:01,782
Nativii aveau un nume pentru ei.

184
00:13:01,866 --> 00:13:05,369
<i>José Grecos de Muertos.</i>

185
00:13:05,453 --> 00:13:07,288
Dansatorii de flamenco ai morții.

186
00:13:07,371 --> 00:13:10,624
Le-ai luat diapozitivele alea
care nu a ieșit niciodată, îți amintești?

187
00:13:10,708 --> 00:13:13,335
E păcat. chiar mi-ar fi placut
să fi văzut acele diapozitive.

188
00:13:13,419 --> 00:13:14,545
- Şi eu.
- Da.

189
00:13:14,628 --> 00:13:16,547
Le-am lăsat într-o jachetă
care s-a martinizat.

190
00:13:16,630 --> 00:13:20,718
Mi-a frânt inima pentru că acele diapozitive
mi-ar fi câștigat un premiu Pulitzer.

191
00:13:21,385 --> 00:13:25,806
Muștele enorme
făcându-se încet în apusul soarelui.

192
00:13:26,640 --> 00:13:29,143
Bebeluși mici, maro
strâns în cioc.

193
00:13:29,226 --> 00:13:30,728
Wow.

194
00:13:31,479 --> 00:13:33,564
Ciocurile? Muște cu cioc?

195
00:13:33,647 --> 00:13:35,608
O priveliște pe care nu o voi uita niciodată.

196
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
am ramas uluit. îngrozit.

197
00:13:37,902 --> 00:13:39,570
Ce-ai făcut?

198
00:13:41,071 --> 00:13:42,323
ce am facut?

199
00:13:42,406 --> 00:13:44,867
În calitate de consultant,
ce ai facut cu mustele?

200
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Din păcate, poți face foarte puțin

201
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
din cauza extraordinarului
birocrație în tufiș.

202
00:13:50,331 --> 00:13:52,082
Există birocrație în tufiș?

203
00:13:52,917 --> 00:13:55,294
O birocrație enormă, Sheldon.

204
00:13:55,377 --> 00:13:59,089
Aceste muște, de exemplu, uh,
sunt protejați împotriva furtului

205
00:13:59,173 --> 00:14:03,010
conform prevederilor
din Legea Guacamole din 1917.

206
00:14:05,262 --> 00:14:07,932
Am primit <i>National Geographic</i>
de ani de zile. Nu m-am întâlnit niciodată cu niciunul‒

207
00:14:08,015 --> 00:14:10,684
- Tată, aș putea să mai beau niște vin?
- Da.

208
00:14:10,768 --> 00:14:13,521
As vrea si eu unele,
în scopul unui toast.

209
00:14:13,604 --> 00:14:15,606
Oh, uh, idee bună.

210
00:14:19,527 --> 00:14:21,111
Hm...

211
00:14:22,947 --> 00:14:25,950
Nu sunt cel mai elocvent tip
în lume.

212
00:14:26,867 --> 00:14:30,746
Dar aș vrea să spun asta
aceasta a fost cea mai frumoasa ocazie.

213
00:14:30,829 --> 00:14:33,082
Și nu aș putea fi mai de acord.

214
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
Iar duminica,
va mai fi o ocazie,

215
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
chiar mai frumos, mai sacru.

216
00:14:38,879 --> 00:14:41,799
Și tot ce vreau cu adevărat să spun este că

217
00:14:41,882 --> 00:14:43,884
Sunt doar onorat

218
00:14:45,636 --> 00:14:48,889
și sa mutat pentru a face parte din
familia Kornpett.

219
00:14:49,890 --> 00:14:54,311
Și sper să fim împreună
în vremurile bune să le împărtășesc cu bucurie.

220
00:14:55,396 --> 00:14:59,900
Și dacă sunt vremuri rele,
Doamne ferește, vom rezolva și asta,

221
00:14:59,984 --> 00:15:01,735
dar împreună.

222
00:15:01,819 --> 00:15:03,195
Oh.

223
00:15:03,279 --> 00:15:06,198
- A fost foarte frumos, domnule Ricardo.
- Da, simt la fel, tată.

224
00:15:07,616 --> 00:15:09,910
Uh, aș vrea să spun asta

225
00:15:09,994 --> 00:15:12,913
pe cât de greu este pentru mine
să-mi dau fetița,

226
00:15:12,997 --> 00:15:16,584
Sunt foarte fericit că este pentru cineva
la fel de minunat ca Tommy.

227
00:15:16,667 --> 00:15:19,712
Și speranța mea este asta
împărtășesc Kornpetts și Ricardos

228
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
multe ocazii fericite și liniștite

229
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
prin mulți ani fericiți și pașnici.

230
00:15:24,842 --> 00:15:27,052
O, auzi, auzi!

231
00:15:40,691 --> 00:15:42,610
Scuzați-mă.
Unde este telefonul?

232
00:15:42,693 --> 00:15:44,528
Telefon?

233
00:15:45,195 --> 00:15:48,657
- Uh, este unul în bucătărie.
- Unde este cel mai îndepărtat?

234
00:15:48,741 --> 00:15:50,784
Trebuie să fac un apel la distanță lungă,

235
00:15:50,868 --> 00:15:54,496
iar uneori cu aceste legături de peste mări
Trebuie să țip ca o banshee.

236
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Ei bine, este unul la subsol,
dar este o mizerie.

237
00:15:56,915 --> 00:15:58,334
Oh, e în regulă.

238
00:15:58,417 --> 00:15:59,918
- Pe acolo?
- O, o să-ți arăt.

239
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Te rog, nu te deranja. o voi găsi.

240
00:16:02,796 --> 00:16:04,715
Tata și telefoanele lui misterioase.

241
00:16:04,798 --> 00:16:06,467
Ce ați spus?

242
00:16:08,052 --> 00:16:10,971
Tocmai am spus tata
și telefoanele lui misterioase.

243
00:16:11,055 --> 00:16:12,723
Ce naiba vrei să spui cu asta?

244
00:16:12,806 --> 00:16:14,975
Nimic. într-adevăr.

245
00:16:15,059 --> 00:16:18,729
Doar că faci mereu aceste apeluri ciudate
în camerele din spate și cabinele de plată.

246
00:16:18,812 --> 00:16:22,066
micuțule!
Acele telefoane te-au făcut să treci la facultate!

247
00:16:22,149 --> 00:16:24,318
- Vince ‒
- Sunt sigur că Tommy nu a vrut să spună ‒

248
00:16:24,401 --> 00:16:26,487
M-am lucrat până la o poziție

249
00:16:26,570 --> 00:16:30,574
unde pot face astfel de
apeluri telefonice de nivel superior către oameni de afaceri de top,

250
00:16:30,658 --> 00:16:32,326
iar propriul meu fiu derogă.

251
00:16:32,409 --> 00:16:34,662
Tată, nu derogam.

252
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
Ei bine, poate că nu ai fost.

253
00:16:43,420 --> 00:16:45,589
Îmi pare teribil de rău, tuturor.
A fost o zi lungă.

254
00:16:45,673 --> 00:16:47,257
Oh, ascultă...

255
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
- Pe acolo?
- Da. Prima ușă la stânga.

256
00:16:50,928 --> 00:16:54,014
- Trage de sfoara pentru lumina.
- Mulţumesc un milion.

257
00:16:57,768 --> 00:17:00,104
Um, el este, um ‒

258
00:17:00,187 --> 00:17:01,855
a muncit foarte mult în ultima vreme.

259
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
- Oh, ascultă...
- Adică n-în mod normal, el este, uh ‒

260
00:17:03,649 --> 00:17:07,069
De obicei, este atât de afectuos
și fizic cu Tommy.

261
00:17:07,152 --> 00:17:10,072
Ascultă, pot să înțeleg
o anumită cantitate de resentimente.

262
00:17:10,155 --> 00:17:13,617
La urma urmei, a trebuit să muncească foarte mult
în viața lui și eu chiar nu am.

263
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Este Ricardo.

264
00:17:34,638 --> 00:17:36,056
Da, foarte lin.

265
00:17:36,140 --> 00:17:39,435
Dar ascultă, genul ăsta de bani
până mâine, e imposibil.

266
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Nu, Ralph, nu înțelegi.

267
00:17:43,272 --> 00:17:45,190
Aceasta este o afacere internațională majoră.

268
00:17:45,274 --> 00:17:48,277
Nu este ca și cum am face garduri
ceva rahat pe stradă.

269
00:17:49,653 --> 00:17:51,071
Nu, nu sunt toți acolo.

270
00:17:51,155 --> 00:17:54,533
Am ținut unul afară pentru orice eventualitate
ai tras asa ceva.

271
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
Ce rost are să mă amenințe?
nu poți ‒

272
00:17:57,161 --> 00:17:58,662
Bună ziua?

273
00:18:01,165 --> 00:18:02,833
Hristos.

274
00:18:47,795 --> 00:18:50,297
- Tată, despre ce vorbești?
- Despre ce vorbesc?

275
00:18:50,380 --> 00:18:53,300
Omul e nebun.
Despre asta vorbesc.

276
00:18:53,383 --> 00:18:56,386
<i>E</i> nebun? Uită-te la tine.
Faci spume la gură.

277
00:18:57,137 --> 00:18:59,097
Iubito ‒ Este pastă de dinți.

278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Draga mea, te iubesc foarte mult,
dar știu despre aceste lucruri.

279
00:19:02,184 --> 00:19:05,103
Omul acela e nebun. nu o voi face
te-ai căsătorit în acea familie.

280
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Ești absolut sicilian
despre asta.

281
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
Mă căsătoresc cu Tommy, nu cu Vince.

282
00:19:09,483 --> 00:19:11,527
Mm-mmm. Tommy este ghinda.

283
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Ce ghinda?

284
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
Ghinda, dragă, din copac.

285
00:19:16,448 --> 00:19:18,826
- Este o vorbă.
- Oh.

286
00:19:18,909 --> 00:19:21,620
Este o vorbă grozavă, tată.
Captează cu adevărat multe.

287
00:19:21,703 --> 00:19:23,956
Nu am nevoie de sarcasm. Este oprit.

288
00:19:24,039 --> 00:19:26,166
- Nu este <i>nu</i> oprit.
- Este oprit!

289
00:19:26,250 --> 00:19:28,502
Sun la catering.
Sun oaspeții.

290
00:19:28,585 --> 00:19:31,046
Poate fi puțin umilitor
și puțin scump,

291
00:19:31,129 --> 00:19:33,173
dar nu ești
căsătorindu-se în acea familie.

292
00:19:33,257 --> 00:19:34,842
La naiba. Nu o anulăm.

293
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Tommy și cu mine vom merge la Vegas
sau ceva nenorocit de genul ăsta. Nu-mi pasă.

294
00:19:38,470 --> 00:19:40,264
Dar noi <i>ne</i> ne căsătorim.

295
00:19:40,347 --> 00:19:44,184
- Doamne, mamă, vrei să-i spui te rog?
- Cred că ești puțin irațional.

296
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
<i>Sunt</i> irațional?

297
00:19:45,769 --> 00:19:49,022
Stau acolo ascult povești
despre Legea Guacamole din 1917

298
00:19:49,106 --> 00:19:51,024
și muștele tsetse
ducerea copiilor mici,

299
00:19:51,108 --> 00:19:52,192
și eu sunt irațional?

300
00:19:52,276 --> 00:19:53,861
Ei bine, așa că înfrumusețează puțin.

301
00:19:53,944 --> 00:19:57,573
Mai întâi râde, apoi plânge,
apoi practic îl împinge pe Tommy în gură.

302
00:19:57,656 --> 00:19:59,867
Practic nu a făcut-o
brâu-l în gură.

303
00:19:59,950 --> 00:20:01,869
Aproape că i-a pus centura lui Tommy
în gură.

304
00:20:01,952 --> 00:20:05,122
Apoi trebuie să coboare în subsol
pentru a efectua apeluri telefonice. Ce este asta?

305
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
- Și ce altceva?
- Nu-mi place, uh ‒

306
00:20:07,875 --> 00:20:09,459
Nu-mi place toată maniera lui.

307
00:20:09,543 --> 00:20:11,837
Și pentru asta
vrei să anulezi nunta?

308
00:20:11,920 --> 00:20:13,422
Shelly.

309
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
Doar proiectezi ca un nebun.

310
00:20:16,091 --> 00:20:18,677
- Psihologie la paradă.
- Haide, Shelly. Lasă-o să vorbească.

311
00:20:18,760 --> 00:20:21,263
Nu este ușor pentru tați
a da fiice.

312
00:20:21,346 --> 00:20:24,057
Este o relație complicată.
Se întâmplă lucruri sexuale ‒

313
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
Hei, hei.

314
00:20:26,268 --> 00:20:28,520
Nu vorbesc de incest,
pentru numele lui Hristos.

315
00:20:28,604 --> 00:20:32,816
Dar există o anumită componentă sexuală
la relațiile tată-fiică.

316
00:20:32,900 --> 00:20:36,570
Deci, cu cât nunta se apropie, cred,
cu atât vei fi mai nervos

317
00:20:36,653 --> 00:20:40,324
și cu cât vei rezolva mai multe lucruri
ca și cum domnul Ricardo ar fi puțin fulgerător,

318
00:20:40,407 --> 00:20:41,909
pe care nu îl neg,

319
00:20:41,992 --> 00:20:45,704
ca motiv de respingere
întreaga idee a căsătoriei.

320
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Cred că are dreptate.

321
00:20:50,626 --> 00:20:53,420
6.000 USD pe an de școlarizare pentru a asculta asta.

322
00:20:53,503 --> 00:20:57,507
- Nu are sens?
- Nu, are sens. Are sens.

323
00:20:57,591 --> 00:20:58,800
Îmi pare rău.

324
00:20:58,884 --> 00:21:01,929
Nu există niciun motiv să-mi pare rău.

325
00:21:02,012 --> 00:21:04,932
Tot ce vreau să faci este să fii mai deschis
la tatăl lui Tommy.

326
00:21:05,015 --> 00:21:06,892
Nu-l respinge doar.

327
00:21:08,435 --> 00:21:10,604
În regulă, voi ‒
Voi încerca să fiu mai deschis.

328
00:21:10,687 --> 00:21:14,066
Shelly, gândește-te cât de nervos era
să te întâlnesc.

329
00:21:14,149 --> 00:21:16,610
Tommy i-a spus
atât de multe despre tine.

330
00:21:16,693 --> 00:21:19,321
- Ei bine, trebuie să fi fost nervos.
- Sigur că era nervos.

331
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
Bine. Terminat.

332
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
Voi face tot posibilul.

333
00:21:23,659 --> 00:21:26,370
Voi fi doar incredibil de receptiv.

334
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
Este la mijlocul blocului următor,
tocmai pe lângă semnul Stetson Hat.

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,513
- 1270.
- Corect.

336
00:21:52,354 --> 00:21:54,231
Hristos. Continuă.

337
00:21:54,314 --> 00:21:57,442
- Este 1270, omule.
- Am spus, continuă!

338
00:22:03,073 --> 00:22:05,325
Nenorociți proști.

339
00:22:05,409 --> 00:22:08,036
Orice loc anume
vrei sa plec?

340
00:22:20,007 --> 00:22:22,426
731 Fifth Avenue. Pronto.

341
00:22:22,509 --> 00:22:24,011
Pronto va fi.

342
00:22:28,515 --> 00:22:32,853
Aceasta se va stabili repede, doamnă Adelman,
așa că nu te lupta cu mine.

343
00:22:32,936 --> 00:22:34,604
Bun.

344
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
Nu, arată bine. Arata bine.

345
00:22:37,107 --> 00:22:39,860
Nu, nu, încă două vizite
ar trebui sa o fac bine.

346
00:22:39,943 --> 00:22:42,195
Nu împinge afară
cu limba ta acum, te rog.

347
00:22:42,279 --> 00:22:44,197
Bine, lasă-l să rămână acolo.

348
00:22:44,281 --> 00:22:47,367
Acum, poți să-ți relaxezi gura,
dar nu strânge.

349
00:22:47,451 --> 00:22:49,536
Mă uit la un maestru la serviciu.

350
00:22:49,619 --> 00:22:52,039
- Ce cauţi aici?
- V-am surprins, oameni buni?

351
00:22:52,122 --> 00:22:54,750
Va trebui să părăsești biroul.
Dr. Kornpett, îmi pare rău.

352
00:22:54,833 --> 00:22:57,127
Sunt încântat să vă cunosc.
Eu sunt Vince Ricardo.

353
00:22:57,210 --> 00:23:00,047
Minunata fiică a doctorului Kornpett
se căsătorește cu fiul meu.

354
00:23:00,130 --> 00:23:01,298
Socratul meu.

355
00:23:01,381 --> 00:23:02,549
- Salut dragă.
- a lui Barbara ‒

356
00:23:03,341 --> 00:23:06,762
Acesta este un dentist grozav pe care îl aveți aici.
Ești o doamnă foarte norocoasă.

357
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
Nu glumesc.

358
00:23:09,181 --> 00:23:10,891
Nu mă așteptam să te văd, Vince.

359
00:23:10,974 --> 00:23:14,436
Ei bine, eram doar în cartier
și m-am gândit să spun Bună-doo.

360
00:23:14,519 --> 00:23:17,522
- Pot face ceva pentru tine?
- Nu, am vrut doar să salut.

361
00:23:17,606 --> 00:23:19,858
Uh-huh.
Ei bine, vino înapoi în biroul meu.

362
00:23:19,941 --> 00:23:21,610
- Nu vreau să intru.
- Nu, nicio intruziune.

363
00:23:21,693 --> 00:23:23,236
Doamnă Adelman, stați bine.
Nu strânge.

364
00:23:23,320 --> 00:23:25,072
- Fă ce spune doctorul acum.
- Vince.

365
00:23:25,155 --> 00:23:27,908
- Ești foarte dulce.
- Vince!

366
00:23:32,996 --> 00:23:36,166
Este un pacient minunat pe care l-ai primit acolo.
Foarte buna doamna.

367
00:23:36,249 --> 00:23:37,667
Oh da? O cunoști?

368
00:23:37,751 --> 00:23:40,253
Nu, dar pot spune
este o femeie de o adevărată calitate.

369
00:23:42,339 --> 00:23:44,216
- Sanctul interior, nu?
- Da.

370
00:23:44,299 --> 00:23:46,927
- Îți amintești spectacolul, <i>The Inner Sanctum?</i>
- Da, sigur.

371
00:23:47,010 --> 00:23:49,513
Băiete, nu am ratat-o ​​niciodată.

372
00:23:51,139 --> 00:23:53,934
- Înțelegi latina, Sheldon?
- Da, puţin.

373
00:23:55,727 --> 00:23:57,771
Știi ce înseamnă toate astea?

374
00:23:57,854 --> 00:24:02,275
Da. Înseamnă că nu voi fi arestat
pentru uzurparea identității unui dentist.

375
00:24:05,445 --> 00:24:07,572
Oh, asta e foarte amuzant.

376
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Uzurparea identității unui dentist.

377
00:24:09,533 --> 00:24:11,743
E foarte drăguț.

378
00:24:15,205 --> 00:24:17,124
Aoleu.

379
00:24:17,207 --> 00:24:19,626
Ei bine, sunt foarte bucuros
ai trecut pe aici, Vince.

380
00:24:19,709 --> 00:24:22,796
Ei bine, simt că acum suntem practic o familie.
Îmi place să mă simt aproape.

381
00:24:22,879 --> 00:24:24,923
Ascultă, oricând
esti in cartier.

382
00:24:25,006 --> 00:24:28,385
E foarte amabil din partea ta, Shel. Și nu
cred că voi abuza de privilegiu.

383
00:24:28,468 --> 00:24:29,886
Nu, nu, nu, nu.

384
00:24:29,970 --> 00:24:32,389
Nu sunt unul dintre acei tipi
cui îi dai un centimetru ‒

385
00:24:32,472 --> 00:24:35,475
- Nu, nu, nu, nu. Oricând.
- O, minunat.

386
00:24:35,559 --> 00:24:38,728
Păi, dar văd cât de ocupat ești.
Doamne, sala de așteptare este plină.

387
00:24:38,812 --> 00:24:42,983
- Da, ei bine, am o practică bună.
- Da, pare o mină de aur absolută.

388
00:24:43,066 --> 00:24:45,193
Continui să sari, nu?

389
00:24:45,277 --> 00:24:46,903
Da da.

390
00:24:48,530 --> 00:24:52,033
Presupun că dacă ar fi să te întreb
să părăsesc biroul pentru câteva minute,

391
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
nu ar fi posibil, nu-i așa?

392
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
Ei bine, ar depinde.

393
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
Dar acum?

394
00:24:57,581 --> 00:24:59,541
„Ce zici acum” ce?

395
00:24:59,624 --> 00:25:02,502
Aș putea să te împrumut
pentru câteva minute?

396
00:25:02,586 --> 00:25:04,045
Chiar acum?

397
00:25:04,129 --> 00:25:07,424
Ar fi teribil de incomod?
Vă rog să spuneți asta dacă este.

398
00:25:07,507 --> 00:25:10,260
M-am gândit doar
pentru că era în preajma prânzului.

399
00:25:11,428 --> 00:25:13,346
Vince, este 9:00 dimineața.

400
00:25:13,430 --> 00:25:16,016
Nu iei niciodată prânzul devreme?

401
00:25:17,350 --> 00:25:21,229
Am mulți pacienți acolo, Vince.
Imi poti spune ce vrei?

402
00:25:21,313 --> 00:25:24,733
Oh, este un lucru atât de minor.
Doamne, sunt atât de rușinat.

403
00:25:24,816 --> 00:25:27,235
Urăsc să întreb. Doar că ‒

404
00:25:27,319 --> 00:25:29,613
Am nevoie de o mână
pentru poate cinci minute.

405
00:25:29,696 --> 00:25:31,740
Cinci minute.

406
00:25:31,823 --> 00:25:35,327
Am un taxi care așteaptă jos.
Cinci minute maxime.

407
00:25:36,077 --> 00:25:37,871
Vince, chiar aș vrea să te ajut,

408
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
dar am doi molari impactați
și o coroană de aur acolo.

409
00:25:40,457 --> 00:25:41,625
Sunt toate susținute.

410
00:25:41,708 --> 00:25:45,128
Păi, ascultă, ce naiba.
O pot face singur. Ești atât de ocupat.

411
00:25:45,879 --> 00:25:48,840
Vince, nu poate aștepta până în după-amiaza asta?
Voi pleca pe la 5:00.

412
00:25:48,924 --> 00:25:52,844
Nu, nu, mă descurc. nu vreau
faceți un caz federal din asta.

413
00:25:52,928 --> 00:25:54,804
Acest lucru este cu adevărat important pentru tine?

414
00:25:56,181 --> 00:25:58,350
Ar fi atât de util,
nu vă puteți imagina.

415
00:25:58,433 --> 00:26:00,435
După cum am spus, nu e mare lucru.

416
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Ce naiba.
Oricum, nu ies niciodată de aici.

417
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Ce înseamnă cinci minute
pentru un membru al familiei?

418
00:26:07,734 --> 00:26:09,903
Aw, Shel, asta este
pur si simplu minunat din partea ta.

419
00:26:09,986 --> 00:26:11,780
- Și s-ar putea chiar să te bucuri.
- Da?

420
00:26:11,863 --> 00:26:15,325
- Unde mergem?
- Biroul meu. Vreau să intri în seiful meu.

421
00:26:35,011 --> 00:26:38,098
Vulturul a aterizat.
Ce acum?

422
00:26:38,181 --> 00:26:40,433
Pune-ți luminile
si stai pe loc.

423
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Încă ne mișcăm?

424
00:26:41,893 --> 00:26:44,521
Nu, taxiul s-a oprit.
Suntem pe West 31st Street.

425
00:26:44,604 --> 00:26:46,606
L-am lovit pe băiețel
pe Sixth Avenue?

426
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
Nu, nu, ne-a fost dor de el
cu un picior și jumătate bun.

427
00:26:49,359 --> 00:26:51,361
Bine, acum.

428
00:26:51,444 --> 00:26:54,864
Aceasta este combinația cu seiful,
iar aceasta este cheia biroului.

429
00:26:54,948 --> 00:26:57,367
Și seiful este în urmă
poza președintelui Kennedy.

430
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
Corecta.

431
00:26:58,618 --> 00:27:02,163
Așa că deschid seiful, scot o pungă neagră
și întoarce-te aici la taxi.

432
00:27:02,247 --> 00:27:03,456
- Cu geanta.
- Cu geanta.

433
00:27:03,540 --> 00:27:06,459
Și s-ar putea să fie doi bărbați în jur
în afara faței clădirii

434
00:27:06,543 --> 00:27:08,211
care nu ar trebui să vadă geanta.

435
00:27:08,295 --> 00:27:10,046
Este o posibilitate.

436
00:27:10,130 --> 00:27:13,133
Cine sunt băieții ăștia?
Ce, sunt după tine sau ce?

437
00:27:14,301 --> 00:27:17,053
Știi că ai
o imaginație grozavă, Shel.

438
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
Nu, aceștia sunt concurenții mei.
Ştii.

439
00:27:19,389 --> 00:27:24,477
Și dacă mă văd cu geanta asta neagră,
apoi îmi pierd avantajul competitiv. Asta e tot.

440
00:27:24,561 --> 00:27:25,937
Macy's și Gimbels.

441
00:27:26,021 --> 00:27:28,648
Acesta este un exemplu grozav, Shel.
într-adevăr.

442
00:27:28,732 --> 00:27:30,984
Bine, hai să terminăm cu asta.

443
00:27:35,322 --> 00:27:36,823
- Shelly!
- Ce?

444
00:27:37,532 --> 00:27:39,200
Nu voi uita niciodată asta.

445
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
Bun.

446
00:28:06,269 --> 00:28:08,438
- Voi sta pe loc, bine?
- Se întâmplă tot timpul. Scuzați-mă.

447
00:28:08,521 --> 00:28:11,941
- Doctore, uh, faci o vizită la domiciliu?
- Da, este una din acele urgenţe.

448
00:28:13,276 --> 00:28:15,779
Ușa aceea nu se deschide niciodată.
Folosește-l pe acesta.

449
00:28:27,624 --> 00:28:29,376
Îngrozitor de nervos, nu-i așa?

450
00:28:29,459 --> 00:28:31,127
Continuă să scadă lucruri.

451
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
- Crezi că ‒
- Poate.

452
00:28:33,088 --> 00:28:34,589
Haide.

453
00:28:43,181 --> 00:28:46,226
- Asta este.
- Destul de drăguţ folosind un doctor.

454
00:29:21,719 --> 00:29:23,888
Foarte frumos. Foarte frumos.

455
00:29:28,601 --> 00:29:31,688
Patru ani la Mount Holyoke
ca să se poată căsători cu asta.

456
00:29:48,538 --> 00:29:51,374
„Către Vince. Ei bine, măcar am încercat.
Multumesc pentru tot.

457
00:29:51,458 --> 00:29:53,376
Al tău, John F. Kennedy.”

458
00:30:22,405 --> 00:30:24,574
Ăla este Vince?

459
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Nimic personal, amice.
Este strict afaceri.

460
00:30:33,750 --> 00:30:37,837
Nu! nu sunt el. Uh, el este socru meu.
Uite, iată cardul meu.

461
00:30:53,520 --> 00:30:56,022
La naiba. Luați scara de incendiu.
Voi urca pe scări. Merge.

462
00:30:57,607 --> 00:31:00,568
O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne.

463
00:31:05,949 --> 00:31:08,952
Nu ai niciun motiv să tragi în mine!
Sunt dentist!

464
00:31:16,125 --> 00:31:18,878
<i>Cinci. Să ne vedem într-un cinci.</i>

465
00:31:18,962 --> 00:31:22,340
- Ce este acest spectacol?
- Glumești, omule?

466
00:31:22,423 --> 00:31:25,969
<i>Prețul este corect.</i>
Acesta este spectacolul de jocuri integral american.

467
00:31:27,136 --> 00:31:29,722
Și ar trebui
ghici ce valorează toate prostiile astea?

468
00:31:29,806 --> 00:31:31,474
- Adică, acesta este principiul?
- Da, corect.

469
00:31:31,558 --> 00:31:33,434
Aha.

470
00:31:35,144 --> 00:31:37,897
Pot să am niște lapte, te rog?

471
00:31:37,981 --> 00:31:40,525
- Cafeaua asta este liofilizată, apropo?
- Da, este.

472
00:31:40,608 --> 00:31:41,776
Este foarte bine.

473
00:31:44,279 --> 00:31:46,531
Cât timp are acest spectacol
a fost în aer?

474
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
Din aproximativ 1911.

475
00:31:49,075 --> 00:31:52,912
Hei, nu pot să cred că n-ai auzit niciodată
de <i>Prețul este corect.</i>

476
00:31:52,996 --> 00:31:56,249
Ei bine, nu văd atât de mult televizor.
Sunt mult plecat din țară.

477
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Serios? ce faci?

478
00:31:57,917 --> 00:31:59,836
Lucrez pentru CIA.

479
00:32:27,780 --> 00:32:30,325
La naiba! Urgență!
Deschide usa!

480
00:32:33,369 --> 00:32:35,288
Aceasta <i>este</i> o urgență.

481
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Nu pot să cred că lucrezi pentru CIA.

482
00:33:24,587 --> 00:33:26,673
De ce nu?

483
00:33:26,756 --> 00:33:28,007
Nu știu.

484
00:33:28,091 --> 00:33:31,177
Adică, știi,
M-am gândit ca, uh, James Bond.

485
00:33:31,260 --> 00:33:33,513
Oh, nu, toți arată ca mine.

486
00:33:33,596 --> 00:33:35,473
Sunt genul clasic de agenție.

487
00:33:35,556 --> 00:33:38,685
Musculos, jos până la sol, compact.

488
00:33:38,768 --> 00:33:42,438
Sunteți interesat să vă alăturați?
Vă spun, beneficiile sunt fantastice.

489
00:33:42,522 --> 00:33:46,526
Trucul este să nu fii ucis.
Aceasta este cu adevărat cheia programului de beneficii.

490
00:33:58,204 --> 00:34:01,290
Doamne, nu mă lăsa să mor
pe strada West 31st.

491
00:34:02,208 --> 00:34:04,127
Vince!

492
00:34:04,961 --> 00:34:06,713
Hei, prietenul tău s-a întors.

493
00:34:06,796 --> 00:34:09,298
- Okeydoke.
- Vince!

494
00:34:10,425 --> 00:34:12,051
Ajutor! Ajutor!

495
00:34:12,135 --> 00:34:13,594
- Suntem în concordanță cu tine?
- Da.

496
00:34:13,678 --> 00:34:15,888
Aah! Aah! Ajutor!

497
00:34:15,972 --> 00:34:17,432
Dă-mi geanta.

498
00:34:18,182 --> 00:34:19,767
Vince!

499
00:34:20,643 --> 00:34:22,145
Nu trage!

500
00:34:25,648 --> 00:34:27,567
- Nu!
- Dă-mi geanta aia.

501
00:34:49,088 --> 00:34:50,590
Sheldon?

502
00:34:51,758 --> 00:34:53,259
Shelly?

503
00:34:57,555 --> 00:35:00,016
Shel, ești bine?

504
00:35:00,767 --> 00:35:01,809
Hei, ai grijă!

505
00:35:08,733 --> 00:35:11,652
Chiar trebuie să plecăm de aici.
Shel, dă-mi mâna ta.

506
00:35:16,324 --> 00:35:18,326
Cabbie, mergem mai departe.

507
00:35:26,042 --> 00:35:29,086
Shelly, îmi pare foarte rău
a ieșit așa. habar n-aveam ‒

508
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
- Cum ai putut? Aproape că am fost ucis.
- Știu.

509
00:35:31,839 --> 00:35:34,759
Tu iei cina la mine acasă,
mă tragi afară din biroul meu,

510
00:35:34,842 --> 00:35:36,594
apoi m-a pus să fiu ucis?

511
00:35:36,677 --> 00:35:39,388
- Chiar mi-ar plăcea să am ocazia să explic.
- Fara explicatii!

512
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
Doar pleacă din viața mea!

513
00:35:43,309 --> 00:35:45,728
- Înțeleg perfect.
- Nu înțelegi nimic!

514
00:35:45,812 --> 00:35:50,817
Înțeleg că ești un nebun furibund
si te vreau afara din viata mea!

515
00:35:55,279 --> 00:35:58,407
- Pot să simpatizez cu sentimentele tale.
- Nu intra. Te vreau să ieși din viața mea.

516
00:35:58,491 --> 00:36:00,326
aș dori să vă oblig,
dar am constiinta.

517
00:36:00,409 --> 00:36:02,662
Pleacă de lângă mine.
Nu te uita la mine și nu vorbi cu mine.

518
00:36:02,745 --> 00:36:04,080
- Mă simt groaznic.
- Pleacă de aici!

519
00:36:04,163 --> 00:36:08,459
Fiica minunată a acestui bărbat
se căsătorește cu fiul meu poimâine.

520
00:36:08,543 --> 00:36:11,546
Doc, vreau să te felicit.

521
00:36:11,629 --> 00:36:13,214
- Felicitări!
- Mulţumesc mult.

522
00:36:13,297 --> 00:36:15,174
Îmi pare foarte rău pentru întârziere.

523
00:36:15,258 --> 00:36:18,678
- Voi ajunge la tine cât de curând pot.
- Vă rog!

524
00:36:21,848 --> 00:36:24,684
Oh, doamnă Adelman,
ai fost încă tot timpul.

525
00:36:24,767 --> 00:36:27,478
Poți să închizi gura?
Poți să muști?

526
00:36:29,272 --> 00:36:31,357
- Shelly?
- Doamna Adelman nu poate închide gura.

527
00:36:31,440 --> 00:36:33,192
Ea nu poate mușca.

528
00:36:33,276 --> 00:36:36,571
- De aceea trebuie să vorbim.
- Ce este asta?

529
00:36:36,654 --> 00:36:39,740
Pentru a fi perfect sincer, Shel,

530
00:36:39,824 --> 00:36:41,993
acestea sunt gravuri pentru moneda SUA

531
00:36:42,076 --> 00:36:44,412
care au fost furate ieri
de la Monetăria Statelor Unite.

532
00:36:44,495 --> 00:36:46,789
Acum, lucrul despre care trebuie să vorbim

533
00:36:46,873 --> 00:36:50,751
este participarea ta involuntară
în această gravă crimă federală.

534
00:36:51,502 --> 00:36:56,132
O infracțiune pedepsită cu o pedeapsă maximă
de 40 de ani într-un penitenciar federal.

535
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Te poți clăti acum, dragă.

536
00:37:11,856 --> 00:37:13,357
Sheldon?

537
00:37:16,235 --> 00:37:19,572
Um, de ce nu le stivuiți
acolo pe această parte a cuptorului.

538
00:37:19,655 --> 00:37:21,282
În acest fel, va fi ușor de ajuns.

539
00:37:21,365 --> 00:37:24,201
- Poimâine, nu, doamnă Kornpett?
- Oh, Doamne, nu spune asta.

540
00:37:24,285 --> 00:37:25,578
Sunt atât de multe de făcut.

541
00:37:25,661 --> 00:37:28,372
Orice putem face pentru a ajuta,
nu ezitați să ne suni, nu?

542
00:37:28,456 --> 00:37:30,791
Ești cu adevărat foarte dulce.
Devin puțin nervos pentru ‒

543
00:37:30,875 --> 00:37:32,877
Oh, fii atent.

544
00:37:32,960 --> 00:37:35,129
- Oh, ești bine?
- Da.

545
00:37:35,212 --> 00:37:37,590
Chestia aia nenorocită
pur și simplu se destramă tot timpul.

546
00:37:37,673 --> 00:37:40,259
Într-o zi va trebui
oprește-te să-l repari.

547
00:37:40,343 --> 00:37:42,011
- Hei, uită-te la asta.
- Ce?

548
00:37:43,220 --> 00:37:45,348
Sunt 500.

549
00:37:45,431 --> 00:37:48,601
Ce? ce-ai ‒
Ce-ai spus că este asta?

550
00:37:48,684 --> 00:37:51,687
Este o gravură pentru o bancnotă.
Uite, uite.

551
00:37:51,771 --> 00:37:53,773
„Statele Unite ale Americii”.

552
00:37:54,941 --> 00:37:57,860
Poate e de la proprietarii anteriori
sau ceva.

553
00:37:57,944 --> 00:38:01,322
Oh, mă îndoiesc.
Locuim aici de 15 ani.

554
00:38:01,405 --> 00:38:04,450
Nu, este nou-nouț.

555
00:38:04,533 --> 00:38:07,328
Nu e cel mai blestemat lucru?
Chiar aici, în pivniță.

556
00:38:07,411 --> 00:38:10,456
Oamenii găsesc tot felul de lucruri
în pivniță.

557
00:38:10,539 --> 00:38:12,792
Pur și simplu nu îmi pot imagina.

558
00:38:12,875 --> 00:38:15,962
Huh. ce crezi
Ar trebui să mă descurc?

559
00:38:16,045 --> 00:38:19,423
- N-am văzut niciodată unul dintre ei.
- Du-l la bancă, dragă. Ei vor ști.

560
00:38:19,507 --> 00:38:21,300
- Aşa crezi?
- Sigur.

561
00:38:21,384 --> 00:38:23,302
Ah, probabil că ai dreptate.

562
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
- Bună.
- Bună ziua, doamnă Kornpett.

563
00:38:35,022 --> 00:38:37,692
- Totul gata pentru nuntă?
- Ei bine, ajungem acolo.

564
00:38:37,775 --> 00:38:39,610
Ce mai face Barbara?
E nervoasă?

565
00:38:39,694 --> 00:38:41,988
Ea nu arată,
dar sunt sigur că e.

566
00:38:42,071 --> 00:38:44,198
Al soțului meu
cel mai săritor dintre toate acum.

567
00:38:44,281 --> 00:38:45,741
Nu este întotdeauna cazul?

568
00:38:45,825 --> 00:38:49,537
Sunt doar câteva lucruri pe care bărbații
nu te descurci la fel de bine ca noi.

569
00:38:49,620 --> 00:38:52,081
- Presupun că da.
- Acum, ce putem face pentru tine astăzi?

570
00:38:52,164 --> 00:38:54,500
- Încasează un cec, pun pariu.
- Nu, nu chiar.

571
00:38:54,583 --> 00:38:57,086
Eu... am găsit ceva.

572
00:38:57,169 --> 00:39:00,172
Credeți sau nu, am găsit asta
în pivnița mea azi dimineață și eu ‒

573
00:39:00,256 --> 00:39:03,509
Doar că nu știu ce să fac din asta
sau ce ar trebui să fac cu el.

574
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
- Hmm. E greu, nu?
- Mm-hmm.

575
00:39:05,720 --> 00:39:08,806
Doamne,
acesta este un fel de gravură.

576
00:39:08,889 --> 00:39:10,182
Pentru un 500.

577
00:39:10,266 --> 00:39:12,351
Da, ai dreptate.

578
00:39:12,435 --> 00:39:14,937
Ai găsit asta în pivnița ta,
doamna Kornpett?

579
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
- Azi dimineaţă.
- Ei bine, nu am niciodată genul ăsta de noroc.

580
00:39:17,940 --> 00:39:21,527
Ai idee despre ce
Ar trebui să fac cu el sau ce merită?

581
00:39:21,610 --> 00:39:24,071
Oh, la naiba, chiar nu știu.

582
00:39:24,155 --> 00:39:26,532
Nici măcar nu am văzut una dintre acestea.

583
00:39:26,615 --> 00:39:29,285
Aș putea să întreb managerul nostru de sucursală.
Te superi să aștepți?

584
00:39:29,368 --> 00:39:32,079
Nu, nu chiar.
Aș vrea să rezolv asta cumva.

585
00:39:32,163 --> 00:39:34,290
Ei bine, sigur. Nu te învinovăţesc.
Lasă-mă să-l întreb.

586
00:39:34,373 --> 00:39:36,000
- Bine.
- Bună.

587
00:39:36,083 --> 00:39:37,209
- Oh.
- Gata?

588
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
Într-o secundă.

589
00:39:38,794 --> 00:39:41,255
- Ți-ai luat pantofii?
- Nu, toate au fost groaznice.

590
00:39:41,338 --> 00:39:44,050
Am niște adidași de tenis
deci nu ar fi o pierdere totală.

591
00:39:44,133 --> 00:39:46,677
- Trebuie să iei niște pantofi.
- Știu, știu.

592
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
Mâine vom merge în oraș.

593
00:39:48,137 --> 00:39:50,556
O să încerc Bloomingdale's,
I. a lui Miller și Bendel.

594
00:39:50,639 --> 00:39:53,309
Mai rău vine în mai rău,
Îmi voi purta saboții duminică.

595
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Nu vei purta saboți
la nunta ta.

596
00:39:55,895 --> 00:39:57,480
Nimeni nu le va vedea.

597
00:39:58,898 --> 00:40:00,983
- Dumnezeul meu.
- Ce?

598
00:40:03,110 --> 00:40:05,237
Uită-te la asta.

599
00:40:05,321 --> 00:40:07,740
Să nu ne certam pentru asta.
Voi merge în oraș mâine.

600
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
Probabil voi găsi
o pereche acceptabilă de pantofi.

601
00:40:10,618 --> 00:40:13,079
- Saboții sunt excluse.
- Te vei opri?

602
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
- Doamna Kornpett?
- Da.

603
00:40:14,830 --> 00:40:17,792
Te deranjează să treci peste
la biroul meu pentru o clipă?

604
00:40:28,511 --> 00:40:30,346
Te simți puțin mai bine?

605
00:40:32,014 --> 00:40:35,476
Ai fost deștept să comanzi acea supă de mazăre.
Arată delicios. Se poate?

606
00:40:38,020 --> 00:40:41,398
Mmm. Este foarte frumos.
Este puțin gras, dar e foarte drăguț.

607
00:40:41,482 --> 00:40:45,277
Pune niște sare în el, Shel.
Asta va absorbi grăsimea.

608
00:40:47,321 --> 00:40:50,449
Shel, când vorbesc, mă auzi?
Înțelegi cuvintele?

609
00:40:50,533 --> 00:40:52,118
- Da.
- Ei bine, asta e bine.

610
00:40:52,201 --> 00:40:54,120
Asta e o ușurare.
Începeam să fiu îngrijorat.

611
00:40:54,203 --> 00:40:56,747
M-am gândit că poate toată această emoție
ajunsese la tine.

612
00:40:56,831 --> 00:40:58,707
Lasă-mă să văd dacă am înțeles asta.

613
00:40:58,791 --> 00:41:00,918
- Lucrezi pentru CIA.
- Asta e corect.

614
00:41:01,001 --> 00:41:02,795
De cât timp ești cu ei?
Douăzeci de ani?

615
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
De la Eisenhower.

616
00:41:04,130 --> 00:41:06,799
Și ai jefuit
Monetăria Statelor Unite pentru CIA.

617
00:41:06,882 --> 00:41:08,509
- Este corect?
- Complet.

618
00:41:08,592 --> 00:41:11,303
Bine. Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

619
00:41:11,387 --> 00:41:13,556
De când este politica CIA

620
00:41:13,639 --> 00:41:17,935
pentru a impresiona cetățenii particulari în serviciul lor
fără a le spune despre ce este vorba

621
00:41:18,018 --> 00:41:20,229
astfel încât indivizii de înaltă calitate
în comunitate

622
00:41:20,312 --> 00:41:23,482
ajung să alerge pe străzi
cu gloanțe care le zboară pe lângă cap?

623
00:41:23,566 --> 00:41:25,317
- A fost o greşeală.
- O greşeală.

624
00:41:25,401 --> 00:41:28,195
- Slavă Domnului că nimeni nu a fost rănit.
- Cum justificați un astfel de comportament?

625
00:41:28,279 --> 00:41:29,655
Shel, nu am făcut-o ușor.

626
00:41:29,738 --> 00:41:33,242
S-a făcut în numele a ceva frumos
important pe care nu l-ai înțeles.

627
00:41:33,325 --> 00:41:36,120
<i>- Nu</i> am putut să înțeleg?
- Nu, este prea complicat.

628
00:41:36,203 --> 00:41:37,830
Am citit ziarele.

629
00:41:37,913 --> 00:41:39,331
Am absolvit al doilea în clasa mea.

630
00:41:39,415 --> 00:41:41,792
Nu subestima
omul de pe stradă, amice.

631
00:41:41,876 --> 00:41:44,003
Bine, ai un punct.
ai dreptate.

632
00:41:44,086 --> 00:41:46,088
Când ai dreptate, ai dreptate.

633
00:41:47,006 --> 00:41:50,050
Bine, încearcă și urmează-mă, Shel.

634
00:41:51,844 --> 00:41:55,681
Toată chestia asta are de-a face cu o conspirație
care provine din America Centrală

635
00:41:55,764 --> 00:41:58,350
împotriva economiei
a Statelor Unite.

636
00:41:58,434 --> 00:42:01,687
Am aflat pentru prima dată acum nouă luni
când au jefuit monetăria germană.

637
00:42:01,770 --> 00:42:05,357
Ei bine, de fapt, au jefuit ‒
au jefuit monetăria engleză,

638
00:42:05,441 --> 00:42:08,944
<i>apoi</i> monetăria germană,
și apoi monetăria elvețiană.

639
00:42:09,028 --> 00:42:11,447
- Și nu au luat niciodată bani.
- Cine a făcut asta?

640
00:42:11,530 --> 00:42:13,532
- Este un sindicat latino-american.
- Bine.

641
00:42:13,616 --> 00:42:15,451
- Au luat doar farfuriile.
- Mm-hmm.

642
00:42:15,534 --> 00:42:19,622
Acum, ceea ce trebuie să înțelegi este că
avem informații ‒ agenția are ‒

643
00:42:19,705 --> 00:42:21,624
- CIA.
- Ai al naibii de dreptate, amice.

644
00:42:21,707 --> 00:42:23,292
CIA.

645
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
Știm că aceste plăci
merg în America Centrală,

646
00:42:27,254 --> 00:42:30,424
iar acești oameni intenționează să fugă
miliarde de dolari din această monedă.

647
00:42:30,507 --> 00:42:32,885
- Vor să-și șteargă datoriile.
- Ce datorii?

648
00:42:32,968 --> 00:42:35,512
Ei bine, toate aceste țări, Shel,

649
00:42:35,596 --> 00:42:39,099
toți datorează Occidentului miliarde de dolari,
și nu o pot plăti niciodată înapoi.

650
00:42:39,183 --> 00:42:42,019
- Corect. Corect.
- Sunt prea săraci. Ştii asta.

651
00:42:42,102 --> 00:42:45,731
Singura lor speranță este inflația la nivel mondial.

652
00:42:45,814 --> 00:42:47,816
Dar trebuie să fie unul uriaș.

653
00:42:47,900 --> 00:42:51,111
Adică, atât de mari banii de hârtie
nu valoreaza nimic.

654
00:42:51,195 --> 00:42:53,197
- Îl folosești pentru tapet.
- Mmm.

655
00:42:53,280 --> 00:42:55,658
Acum, odată ce primesc aceste plăci ‒

656
00:42:55,741 --> 00:42:57,284
- cele pe care le-am jefuit ieri ‒
- Da?

657
00:42:57,368 --> 00:43:00,412
care sunt dolari americani,
acum sunt toate gata.

658
00:43:00,496 --> 00:43:01,830
Setat pentru ce?

659
00:43:01,914 --> 00:43:04,875
Ce crezi că se va întâmpla
când încep să curgă acest aluat,

660
00:43:04,959 --> 00:43:09,129
și deodată sunt trilioane în plus
dolari, franci și mărci care plutesc în jur?

661
00:43:09,213 --> 00:43:11,548
Ai un colaps
de încredere în monedă.

662
00:43:11,632 --> 00:43:13,092
- Corect.
- Oamenii vor intra în panică.

663
00:43:13,175 --> 00:43:14,843
- Da.
- Vor fi revolte de aur.

664
00:43:14,927 --> 00:43:18,389
Muzica atonală.
Haos politic. Sinucidere în masă.

665
00:43:18,472 --> 00:43:19,890
- Nu?
- Da.

666
00:43:19,974 --> 00:43:21,225
Este Germania înainte de Hitler.

667
00:43:21,308 --> 00:43:22,935
- Poţi vedea asta.
- Da.

668
00:43:23,018 --> 00:43:24,270
Isus.

669
00:43:24,353 --> 00:43:28,232
Nu știu ce vor face oamenii
când un pachet de șase Budweiser costă 1.200 USD.

670
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
Oh, ar fi îngrozitor.

671
00:43:31,652 --> 00:43:34,446
- Crezi că fac prostii, nu?
- Nu, eu nu. Eu nu.

672
00:43:34,530 --> 00:43:37,283
- Ei bine, <i>ei</i> au crezut că am prostie.
- Cine a crezut că faci prostii?

673
00:43:37,366 --> 00:43:38,993
CIA.

674
00:43:39,076 --> 00:43:40,327
Le-am spus.

675
00:43:40,411 --> 00:43:43,289
Am spus, băieți, lucrul de făcut
este de a jefui Monetăria SUA.

676
00:43:43,372 --> 00:43:45,749
Jefuiți-l cu adevărat. Profesional.

677
00:43:45,833 --> 00:43:48,460
Cu gangsteri adevărați și arme adevărate.

678
00:43:48,544 --> 00:43:51,297
Ia gravura,
mergi in America Centrala,

679
00:43:51,380 --> 00:43:54,133
stinge acțiunea
și dă cui pe nenorociții ăia.

680
00:43:54,216 --> 00:43:57,011
Au crezut că este prea riscant.
A refuzat-o.

681
00:43:57,094 --> 00:44:00,097
Așteptaţi un minut. W-Stai putin.
CIA a refuzat asta?

682
00:44:00,180 --> 00:44:02,308
- Am crezut că o faci pentru ei.
- Eu sunt.

683
00:44:02,391 --> 00:44:06,270
- Păi, atunci ei sunt în spatele tău.
- Nu, asta am făcut-o singură.

684
00:44:07,062 --> 00:44:09,106
Ai jefuit Monetăria Statelor Unite
pe cont propriu?

685
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
- CIA a crezut că e prea nebunesc?
- Prea riscant, Shel.

686
00:44:12,067 --> 00:44:14,695
Deci ai mers înainte și ai jefuit-o
pe cont propriu, cu gangsteri.

687
00:44:14,778 --> 00:44:17,489
- Ai comis o crimă federală!
- Desigur că este federal.

688
00:44:17,573 --> 00:44:19,408
Departamentul Trezoreriei se ocupă de caz.

689
00:44:19,491 --> 00:44:22,328
- Deci ce se întâmplă dacă ești prins?
- Nu vom fi prinși, nu dacă ‒

690
00:44:22,411 --> 00:44:23,787
Opriți „noi”!

691
00:44:23,871 --> 00:44:27,666
Dacă ești prins, va fi agenția
vino înainte, spune că e în regulă, lucrează pentru noi?

692
00:44:27,750 --> 00:44:28,834
- Nu.
- Nu.

693
00:44:28,917 --> 00:44:31,170
Nu. Sunt afară în frig
pe acesta, Shel.

694
00:44:31,253 --> 00:44:34,340
Dacă sunt prins, îmi distrug înregistrările,
ei spun că n-au auzit niciodată de mine,

695
00:44:34,423 --> 00:44:36,050
și sunt 20 de ani în slammer.

696
00:44:36,133 --> 00:44:39,178
Și cu mine cum rămâne? Eu eram cel care alerga
pe străzi cu chestia aia naibii.

697
00:44:39,261 --> 00:44:41,180
Eu eram cel din jgheab.

698
00:44:41,263 --> 00:44:42,806
Și ai fost extraordinar, Shel.

699
00:44:42,890 --> 00:44:46,352
Felul în care te-ai descurcat,
Nu pot să vă spun cât de impresionat am fost.

700
00:44:46,435 --> 00:44:49,688
Nu, mă refer la asta. A fost ceva
Am vrut să spun.

701
00:44:49,772 --> 00:44:51,815
Ai fost senzațional, Shel,

702
00:44:51,899 --> 00:44:55,861
și este un act de prietenie
de care îmi voi aminti cât voi trăi.

703
00:44:55,944 --> 00:44:59,531
- Care ar putea dura aproximativ o oră.
- Deci ce am? O oră și jumătate?

704
00:44:59,615 --> 00:45:02,034
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Ești o victimă nevinovată.

705
00:45:02,117 --> 00:45:03,369
Cum așa?

706
00:45:03,452 --> 00:45:06,580
Știu asta și șoferul de taxi știe asta.
O spunem amândoi.

707
00:45:09,208 --> 00:45:11,418
- Ce se întâmplă cu tine?
- Oh, mă descurc.

708
00:45:11,502 --> 00:45:13,629
Ascultă, am fost
în gemuri mai dure înainte.

709
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Știi, pe vremea când Kennedy
a fost presedinte -

710
00:45:16,215 --> 00:45:18,467
- Ai văzut poza în birou?
- Da, am făcut-o.

711
00:45:18,550 --> 00:45:20,719
- Era înnebunit după mine.
- Am fost foarte impresionat.

712
00:45:20,803 --> 00:45:22,888
Dragă, ai cecul?

713
00:45:22,971 --> 00:45:24,723
Ascultă, lasă-mă să te întreb
despre acea poză.

714
00:45:24,807 --> 00:45:27,810
Ce a însemnat acea inscripție?
— Măcar am încercat.

715
00:45:27,893 --> 00:45:30,562
Golful Porcilor.
Asta se referea la Golful Porcilor.

716
00:45:30,646 --> 00:45:32,648
Ai fost implicat
cu Golful Porcilor?

717
00:45:33,440 --> 00:45:36,402
Implicat? Asta a fost ideea mea.

718
00:45:36,485 --> 00:45:37,986
O să primesc asta, Shel.

719
00:45:40,531 --> 00:45:41,824
Golful Porcilor.

720
00:45:41,907 --> 00:45:43,575
Câștigi ceva, pierzi ceva.

721
00:45:43,659 --> 00:45:46,286
Ascultă, vei fi acasă
peste vreo ora?

722
00:45:46,370 --> 00:45:47,496
De ce?

723
00:45:47,579 --> 00:45:49,998
Vreau să mă asigur că ajungem
acea gravură din casa ta.

724
00:45:50,082 --> 00:45:51,417
Ce gravură?

725
00:45:51,500 --> 00:45:53,919
Noaptea trecută, am ne gândit
a lăsat unul în subsolul tău.

726
00:45:54,002 --> 00:45:56,422
- O gravură din geantă?
- În graba mea.

727
00:45:56,505 --> 00:45:57,923
În subsolul meu?

728
00:45:58,006 --> 00:46:01,718
- De ce devii atât de entuziasmat?
- De ce sunt atât de entuziasmat?

729
00:46:01,802 --> 00:46:05,597
Dovada centrală în cea mai mare
crimă federală de la cazul spionajului atomic

730
00:46:05,681 --> 00:46:07,141
stă în subsolul meu!

731
00:46:07,224 --> 00:46:09,143
Vrei să știi
de ce ma entuziasmez!

732
00:46:09,226 --> 00:46:11,770
Întoarce-te la prânzurile tale!
Mă amestec în afacerea ta?

733
00:46:11,854 --> 00:46:14,231
- Vreau chestia aia din casa mea!
- Shelly.

734
00:46:14,314 --> 00:46:16,316
Ajung la asta.
Aşezaţi-vă. Termină-ți supa.

735
00:46:16,400 --> 00:46:19,486
- Nu vreau să stau jos. Nu vreau supa mea.
- Cu greu ai atins-o.

736
00:46:19,570 --> 00:46:21,697
- Opreste-te cu supa!
- Bine, relaxează-te.

737
00:46:23,198 --> 00:46:24,575
Acum, chestia ‒

738
00:46:24,658 --> 00:46:28,120
Îi vom numi chestia. Bine, Shel?
Dar știi că mă refer la gravură.

739
00:46:28,203 --> 00:46:30,497
Chestia va fi
ieși din casă în două ore.

740
00:46:30,581 --> 00:46:34,293
Un bărbat care se numește D. Tracy
va veni la tine acasă purtând galoșuri.

741
00:46:34,376 --> 00:46:35,878
Dă-i chestia, bine?

742
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Lasă-mă să-ți explic ceva.

743
00:46:37,296 --> 00:46:40,674
Dacă chestia aia nu e din casa mea
în două ore, așa că ajută-mă Doamne, Vince ‒

744
00:46:40,757 --> 00:46:42,718
Îți înțeleg sentimentele.
Crede-ma.

745
00:46:42,801 --> 00:46:45,512
Dar va dispărea până la 5:00.
Crede-ma.

746
00:46:45,596 --> 00:46:48,223
Și peste ani vom face
Privește înapoi la toată treaba asta,

747
00:46:48,307 --> 00:46:51,477
stând în jurul unui pom de Crăciun,
și toți vom râde mare.

748
00:46:51,560 --> 00:46:53,187
Trebuie să fug, Sheldon.

749
00:46:53,270 --> 00:46:57,065
ține minte ‒
D. Tracy, galoșuri.

750
00:47:01,528 --> 00:47:05,741
Cu totul străin.
S-a așezat aici lângă mine.

751
00:47:05,824 --> 00:47:08,160
Nu l-am mai văzut în viața mea.

752
00:47:17,252 --> 00:47:20,589
Aș vrea să fie absurd, doamnă Kornpett,
dar este o chestiune foarte serioasă.

753
00:47:20,672 --> 00:47:23,342
Acest lucru este ridicol.
Mă simt ca Bonnie și Clyde.

754
00:47:23,425 --> 00:47:25,427
Nimic altceva în subsol.

755
00:47:25,511 --> 00:47:28,138
Cât timp are soțul tău
a practicat stomatologia, doamnă Kornpett?

756
00:47:28,222 --> 00:47:30,516
Are propriul său cabinet din 1960.

757
00:47:30,599 --> 00:47:32,851
- Întotdeauna în New York?
- Asta e corect.

758
00:47:32,935 --> 00:47:36,104
El a împărtășit o practică cu Dr. Murray Weingard
de doi ani în Brooklyn,

759
00:47:36,188 --> 00:47:38,690
apoi și-a deschis propriul cabinet
în Manhattan.

760
00:47:38,774 --> 00:47:42,277
Era sergent de arme
la Long Island Dentists Guild.

761
00:47:42,361 --> 00:47:43,904
Și-a păstrat întotdeauna programul obișnuit?

762
00:47:43,987 --> 00:47:47,616
El vine pe ușa aceea
la 7:00 în fiecare seară.

763
00:47:47,699 --> 00:47:49,701
O problemă fiscală?

764
00:47:49,785 --> 00:47:50,994
Nici unul.

765
00:47:51,078 --> 00:47:52,496
El plătește în exces.

766
00:47:52,579 --> 00:47:56,333
Contabilul îi spune să ia tot
aceste deduceri, dar nu o face niciodată.

767
00:47:56,416 --> 00:47:59,795
Um, te rog, poți să-mi spui
despre ce este vorba?

768
00:47:59,878 --> 00:48:01,296
Ce e cu gravura?

769
00:48:01,380 --> 00:48:03,674
Asta am vrea să știm,
doamna Kornpett.

770
00:48:03,757 --> 00:48:07,970
Dar sunt sigur că tot ce ne-ai spus este
exact, există o explicație foarte simplă.

771
00:48:08,053 --> 00:48:09,888
E atât de nebun.

772
00:48:09,972 --> 00:48:11,723
Când îl întâlnești pe tatăl meu ‒

773
00:48:11,807 --> 00:48:15,143
Adică, este persoana cea mai puțin probabilă
a fi amestecat în orice.

774
00:48:22,317 --> 00:48:23,819
BMW trag.

775
00:48:23,902 --> 00:48:26,154
Acesta este soțul meu.
Puteți vorbi cu el singur.

776
00:48:31,827 --> 00:48:33,495
Sfinte rahat.

777
00:48:33,579 --> 00:48:35,706
- BMW se retrage!
- Să mergem!

778
00:48:36,832 --> 00:48:38,500
Ce se întâmplă aici?

779
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
O să-i smulg nenorocitul de inima!

780
00:48:41,837 --> 00:48:43,463
Haide! Să mergem!

781
00:48:45,757 --> 00:48:47,259
Să mergem!

782
00:48:59,855 --> 00:49:02,357
Doamne, mamă, ce este asta?

783
00:49:02,441 --> 00:49:04,943
- Desigur.
- Ce?

784
00:49:05,027 --> 00:49:07,279
- Cine a fost aseară la subsol?
- OMS?

785
00:49:07,362 --> 00:49:09,489
O, Isuse. domnule Ricardo.

786
00:49:09,573 --> 00:49:13,035
Nenorocitul ăla nebun,
l-a implicat pe bietul tău tată în ceva.

787
00:49:31,428 --> 00:49:34,306
Îl voi omorî.
Îl jur pe Dumnezeu că îl voi omorî!

788
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Oh, Doamne!

789
00:49:56,370 --> 00:49:58,080
Ai grijă! Atenţie!

790
00:50:03,418 --> 00:50:05,712
Ai grijă!

791
00:50:25,774 --> 00:50:27,901
Ei bine, unde naiba este?

792
00:50:27,984 --> 00:50:29,736
Verifică colțul.

793
00:50:42,624 --> 00:50:44,418
Frumoasă treabă, nu-i așa?

794
00:50:44,501 --> 00:50:46,628
Uh, vor fi 30 de dolari.

795
00:50:46,712 --> 00:50:49,297
Poți să mă plătești.
Tatăl meu ia cina.

796
00:50:49,381 --> 00:50:52,551
Merită. Omule, crede-mă,
este o vopsea de calitate.

797
00:50:52,634 --> 00:50:55,804
Nu se uzează niciodată,
și nu poți picta peste el.

798
00:50:57,139 --> 00:50:59,474
- Ai telefon?
- Ce?

799
00:50:59,558 --> 00:51:00,767
Telefon! Telefon!

800
00:51:00,851 --> 00:51:02,310
Dincolo!

801
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Rar mediu, în regulă pentru toată lumea?

802
00:51:07,149 --> 00:51:10,026
- Ei bine pentru mine, Vince.
- Ai cerut-o, ai primit-o.

803
00:51:10,110 --> 00:51:12,571
E plăcut să-l avem pe Vince prin preajmă
pentru câteva zile.

804
00:51:12,654 --> 00:51:14,281
A luat o nuntă pentru a face asta.

805
00:51:14,364 --> 00:51:16,491
Și merită.
Mă distrez minunat.

806
00:51:16,575 --> 00:51:18,493
ce crezi
de noii socri ai lui Tommy?

807
00:51:18,577 --> 00:51:20,871
Încântător. Minunat.
Oameni minunați.

808
00:51:20,954 --> 00:51:25,250
Am avut această reacție chimică instantanee, știi,
că aceștia erau oameni cu adevărat speciali.

809
00:51:25,333 --> 00:51:27,461
O voi primi.

810
00:51:27,544 --> 00:51:30,338
Nu, aștept un telefon de la Zurich, dragă.
Ai grijă la mâncare.

811
00:51:30,422 --> 00:51:32,340
Bine.

812
00:51:32,424 --> 00:51:35,093
Salutările mele elvețienilor.

813
00:51:39,765 --> 00:51:41,099
Buna ziua.

814
00:51:41,183 --> 00:51:43,602
Am flăcări pe mașină.

815
00:51:43,685 --> 00:51:45,771
Am flăcări pe mașină!

816
00:51:45,854 --> 00:51:48,940
Shel, ești foarte entuziasmată.
Nu știu ce spui.

817
00:51:50,525 --> 00:51:52,027
OMS?

818
00:51:53,195 --> 00:51:54,696
Sfinte Hristoase!

819
00:51:55,781 --> 00:51:57,449
Te-au urmărit?

820
00:51:58,700 --> 00:52:02,329
Shel, nu înțeleg
ce spui despre aceste flăcări.

821
00:52:02,412 --> 00:52:03,663
Nu.

822
00:52:03,747 --> 00:52:06,041
Nu, nu te duce acasă
în orice împrejurare.

823
00:52:06,124 --> 00:52:09,211
Dacă chiar e trezoreria,
vei fi arestat. Cu siguranta.

824
00:52:09,294 --> 00:52:13,507
Ei bine, ce să fac, Vince?
Vă spun sincer că nu vreau să merg la închisoare.

825
00:52:13,590 --> 00:52:15,050
Nu vreau să fiu arestat.

826
00:52:15,133 --> 00:52:19,638
Shel, ceea ce mi-ar plăcea foarte mult
ca tu să faci în momentul în care închizi

827
00:52:19,721 --> 00:52:24,142
este condus ca un liliac din iad
până la McGraw Airfield din New Jersey.

828
00:52:24,226 --> 00:52:27,229
Este aproape de Lodi, lângă drumul 46.

829
00:52:27,312 --> 00:52:29,648
- O sa astept.
- Aerodrom?

830
00:52:29,731 --> 00:52:31,274
Tu unde te duci?

831
00:52:31,358 --> 00:52:33,318
Scranton, Pennsylvania? Pentru ce?

832
00:52:33,401 --> 00:52:36,321
Voi fi plecat câteva ore
dacă vrei să fii alături de mine.

833
00:52:36,404 --> 00:52:38,657
Da, dar ce zici
Departamentul Trezoreriei?

834
00:52:38,740 --> 00:52:42,160
Nu-mi spune să nu mă entuziasmez!
Mă urmăresc prin tot New Jersey!

835
00:52:42,244 --> 00:52:43,870
Shel, vii cu mine la Scranton.

836
00:52:43,954 --> 00:52:47,666
Până te întorci, chestia asta
vor fi rezolvate. Crede-mă pe cuvânt.

837
00:52:47,749 --> 00:52:49,876
Hamburgerii se răcesc!

838
00:52:50,752 --> 00:52:52,963
Shel, sfârșitul e în vedere, te asigur.

839
00:52:53,046 --> 00:52:54,840
Acum, decola.

840
00:52:54,923 --> 00:52:57,551
Aerodromul McGraw, ruta 46.

841
00:52:58,552 --> 00:53:01,346
Sunt semne. Urmează-i doar.

842
00:53:01,429 --> 00:53:04,683
Corect. Acum haide, să mergem.

843
00:53:39,718 --> 00:53:41,386
Oh, asta e greșit.

844
00:53:43,305 --> 00:53:44,806
Ah.

845
00:53:51,479 --> 00:53:53,356
Uh-oh!

846
00:53:57,986 --> 00:53:59,446
L-am prins acum.

847
00:53:59,529 --> 00:54:01,239
Bine.

848
00:54:01,323 --> 00:54:02,824
Începem.

849
00:55:09,265 --> 00:55:11,309
Mae West.

850
00:55:36,835 --> 00:55:39,379
Ah.

851
00:55:59,357 --> 00:56:00,859
Oceanul?

852
00:56:00,942 --> 00:56:03,278
Este peste ocean
la Scranton, Pennsylvania?

853
00:56:06,614 --> 00:56:09,242
- De ce zburăm peste ocean?
- Shel.

854
00:56:09,325 --> 00:56:11,745
Uh, asta am vrut
să vorbesc cu tine.

855
00:56:11,828 --> 00:56:14,581
A fost o mică schimbare
în planul nostru de zbor.

856
00:56:14,664 --> 00:56:17,542
- Nu mergem la Scranton, Pennsylvania?
- Mergem la Scranton, Pennsylvania.

857
00:56:17,625 --> 00:56:20,045
Dar vrem să facem o oprire rapidă
mai întâi altundeva.

858
00:56:20,128 --> 00:56:21,963
Unde? Unde trebuie să ne oprim?

859
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
- Tijada.
- Ce este Tijada?

860
00:56:24,883 --> 00:56:27,635
Este o insulă mică.
Este chiar la sud de Honduras.

861
00:56:29,095 --> 00:56:30,472
Honduras?

862
00:56:30,555 --> 00:56:33,933
Asta e corect.
Cred că o vei găsi destul de fascinant.

863
00:56:51,659 --> 00:56:53,995
Okeydoke.

864
00:57:15,558 --> 00:57:18,394
Oh.

865
00:57:19,020 --> 00:57:21,356
Fettuccine Szechuan.

866
00:57:21,439 --> 00:57:22,941
- Foarte dragut.
- Billy.

867
00:57:23,817 --> 00:57:26,653
Billy.

868
00:57:26,736 --> 00:57:28,238
Oh.

869
00:57:29,823 --> 00:57:32,283
Nu este un iubit?

870
00:57:32,367 --> 00:57:35,703
Știi, dacă Chiang Kai-shek a făcut-o vreodată
s-a întors pe continent,

871
00:57:35,787 --> 00:57:39,124
Billy și Bing ar fi fost
co-presentori la știrile de seară din China.

872
00:57:39,207 --> 00:57:41,376
Așa erau de iubiți.

873
00:57:42,418 --> 00:57:44,712
Ești furios pe mine, nu?

874
00:57:46,256 --> 00:57:49,717
Lucrul uimitor este cât de recunoscător
vei fi pentru mine

875
00:57:49,801 --> 00:57:51,803
când totul se va termina.

876
00:57:51,886 --> 00:57:54,889
sunt foarte serios.
De aici încolo, este strict o rutină.

877
00:57:54,973 --> 00:57:57,392
Suntem plecați din țară.
Suntem liberi acasă.

878
00:57:57,475 --> 00:58:01,020
De aici încolo, tot ce se întâmplă ‒
Shelly, te interesează asta?

879
00:58:02,605 --> 00:58:07,819
Tot ce se întâmplă este că ne întâlnim la aeroport
de senatorul Jesus Braunschweiger.

880
00:58:07,902 --> 00:58:10,989
Este un membru corupt
a legislativului Tijadian.

881
00:58:11,072 --> 00:58:12,991
El verifică gravura.

882
00:58:13,074 --> 00:58:17,203
Mergem la hotel, ne spălăm.
Avem câteva beri.

883
00:58:17,287 --> 00:58:19,747
După-amiaza târziu,
mergem să-l vedem pe generalul Garcia.

884
00:58:19,831 --> 00:58:21,833
El este capul
al sindicatului latino-american.

885
00:58:21,916 --> 00:58:24,043
Îi dăm gravurile.

886
00:58:24,127 --> 00:58:28,173
Ne dă 20 de milioane de dolari.
Bingo, l-am luat în flagrant.

887
00:58:28,256 --> 00:58:30,633
Atunci ce se întâmplă,
încă un mic schimb de focuri?

888
00:58:30,717 --> 00:58:33,344
Armare? Nu.

889
00:58:33,428 --> 00:58:36,431
Ai văzut prea multe filme, Shel.

890
01:00:04,102 --> 01:00:05,687
Ce a spus el.

891
01:00:07,730 --> 01:00:09,524
Isus!

892
01:00:10,108 --> 01:00:11,109
Vince!

893
01:00:12,235 --> 01:00:14,404
- Tipul ăsta e un escroc?
- Toți sunt niște escroci aici.

894
01:00:14,487 --> 01:00:16,698
Cel puțin acesta
nu face oase în legătură cu asta.

895
01:00:16,781 --> 01:00:19,117
Bun venit la Tijada!

896
01:00:21,744 --> 01:00:23,746
Loviți puntea!

897
01:00:25,707 --> 01:00:27,333
E mort?

898
01:00:27,417 --> 01:00:30,461
Dacă este în viață, se îmbracă
un gest al naibii, nu-i așa?

899
01:00:30,545 --> 01:00:32,463
Rostogoli!

900
01:00:38,011 --> 01:00:39,637
Ei pleacă fără noi!

901
01:00:39,721 --> 01:00:42,390
- Asta e procedura standard.
- Ce?

902
01:00:42,473 --> 01:00:45,351
- Trebuie să alergăm după mașina lui.
- Nu vom reuși niciodată.

903
01:00:45,435 --> 01:00:48,438
Nu vom reuși niciodată să zacăm aici,
asta e al naibii de sigur. Ești gata?

904
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
Nu.

905
01:00:49,897 --> 01:00:52,150
Acum sunt gata.

906
01:00:52,233 --> 01:00:54,652
- Serpentina!
- Ce?

907
01:00:54,736 --> 01:00:57,322
Serpentina!

908
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
Serpentina!

909
01:01:03,494 --> 01:01:04,996
Salt!

910
01:01:15,923 --> 01:01:18,593
- Unde dracu sunt cheile?
- Glumești cu mine?

911
01:01:18,676 --> 01:01:20,720
Ieși din mașină.

912
01:01:23,097 --> 01:01:25,099
- Trebuie să fie în buzunarul lui.
- O să-i iau.

913
01:01:25,183 --> 01:01:26,684
Nu! O să-i iau.

914
01:01:26,768 --> 01:01:28,895
Prefer să mor alergând
decât să fii lăsat aici singur.

915
01:01:28,978 --> 01:01:30,980
Shel, nu știi ce spui.

916
01:01:31,064 --> 01:01:32,523
nu mai suport.

917
01:01:32,607 --> 01:01:37,028
Ideea ca tu acolo mort și eu singur
înapoi aici cu fumul și gloanțe.

918
01:01:37,111 --> 01:01:39,197
- Nu pot suporta.
- Ești ‒ Vorbești serios?

919
01:01:39,280 --> 01:01:42,200
- Nu pot sta aici.
- Bine, dar amintește-ți, serpentine!

920
01:01:42,283 --> 01:01:44,077
- Absolut.
- Ce tip.

921
01:01:51,376 --> 01:01:53,544
Ești mort, nu?

922
01:01:53,628 --> 01:01:56,047
Bun.

923
01:02:04,305 --> 01:02:06,641
Serpentine, Shel. Serpentina!

924
01:02:30,039 --> 01:02:32,500
Ha! Ha!

925
01:02:42,343 --> 01:02:44,011
<i>¡Basta! Basta, basta.</i>

926
01:02:51,352 --> 01:02:53,146
Mai am puțin timp, Shel.

927
01:02:53,229 --> 01:02:55,815
De ce nu te întinzi,
să faci un pui de somn?

928
01:03:01,487 --> 01:03:03,614
Ei bine, vă puteți imagina
ce m-am simțit, generale,

929
01:03:03,698 --> 01:03:06,534
văzându-l mort
pe pistă așa.

930
01:03:06,617 --> 01:03:10,163
Nu, am spus: „Bună, Isuse,”
iar el a spus: „Bună, Vince”.

931
01:03:10,246 --> 01:03:12,248
A venit ca o surpriză completă.

932
01:03:13,875 --> 01:03:16,043
Sunt de acord.
Trebuie să fi fost anarhiști.

933
01:03:17,211 --> 01:03:18,629
prostituate?

934
01:03:18,713 --> 01:03:20,631
Nu, ești foarte amabil din partea ta, generale,

935
01:03:20,715 --> 01:03:23,176
dar suntem chiar anxioși
să închei asta și să ajung acasă.

936
01:03:23,259 --> 01:03:25,636
Afară, afară! Ieși! Afară!

937
01:03:25,720 --> 01:03:27,180
Shel.

938
01:03:27,263 --> 01:03:30,057
Cât de repede posibil, domnule general.

939
01:03:30,141 --> 01:03:33,269
Nu, vom lua un taxi.
Am avut o mică problemă cu mașina.

940
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
Ferestrele nu funcționau corect.
Nu este întotdeauna cazul?

941
01:03:36,814 --> 01:03:39,400
Corect. Shel, unde te duci, Shel?

942
01:03:39,484 --> 01:03:41,152
Lobby. Uită-te la o revistă.

943
01:03:41,235 --> 01:03:43,488
În regulă. Stai aproape.
Vom pleca în curând.

944
01:03:43,571 --> 01:03:45,156
Oh, bine.

945
01:03:45,907 --> 01:03:48,534
Acum, exact unde
esti localizat, generale?

946
01:03:49,744 --> 01:03:53,664
501 United Fruit Boulevard,

947
01:03:53,748 --> 01:03:56,417
prin podul cu taxă General Garcia.

948
01:03:56,501 --> 01:03:57,960
Amenda.

949
01:03:58,044 --> 01:04:00,421
Este un monument foarte potrivit pentru dumneavoastră, domnule.

950
01:04:01,422 --> 01:04:04,091
Da, mai bine decât o statuie.

951
01:04:04,175 --> 01:04:06,385
Acum, ai banii?

952
01:04:06,469 --> 01:04:08,346
Corect.

953
01:04:08,429 --> 01:04:10,681
Nu, generale. este ‒

954
01:04:10,765 --> 01:04:13,601
Sunt 10 milioane într-un caz atașat.

955
01:04:14,644 --> 01:04:16,854
Ataşat.

956
01:04:16,938 --> 01:04:21,526
Și 10 milioane împachetate în două
pachete mici de cinci milioane fiecare.

957
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Perfect.

958
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Nu, Departamentul de Trezorerie
nu am știut niciodată ce i-a lovit.

959
01:05:14,370 --> 01:05:17,540
Operator, uh, <i>habla usted inglés?</i>

960
01:05:18,499 --> 01:05:20,793
Bun. am nevoie
Ambasada Americii, vă rog.

961
01:05:20,876 --> 01:05:22,670
Este urgent. Sunt în mare pericol.

962
01:05:32,680 --> 01:05:34,432
Barry Lutz, Inteligență.
Vă pot ajuta?

963
01:05:34,515 --> 01:05:37,184
Domnule Lutz, pot suna
putin incoerent,

964
01:05:37,268 --> 01:05:40,146
dar când auzi situația mea,
Cred că vei înțelege de ce.

965
01:05:40,229 --> 01:05:43,316
Numele meu este Kornpett.
Sunt DDS în zona New York-ului.

966
01:05:43,399 --> 01:05:45,276
locuiesc în New Jersey,

967
01:05:45,359 --> 01:05:47,778
si eu sunt un normal si patriot
cetățean american.

968
01:05:47,862 --> 01:05:50,740
Acum, sunt în Tijada chiar acum.
Sunt în Tijada, da.

969
01:05:50,823 --> 01:05:53,200
Sunt aici cu un bărbat
care lucrează pentru CIA.

970
01:05:53,284 --> 01:05:56,203
Și chestia este că m-a implicat
într-o schemă a lui

971
01:05:56,287 --> 01:05:58,122
referitor la un general de aici.

972
01:05:58,205 --> 01:06:01,834
Ei bine, viața mea a trecut aproape
pericol constant de 24 de ore acum.

973
01:06:01,917 --> 01:06:05,046
Mă tot împușc în,
și nu mă mai descurc.

974
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
Numele lui este Vince Ricardo.

975
01:06:13,929 --> 01:06:16,932
De ce râzi?

976
01:06:17,016 --> 01:06:21,479
Ești cu Vince Ricardo?
Câtă asigurare ai?

977
01:06:21,562 --> 01:06:23,397
Oh, Hristos, nu.

978
01:06:23,481 --> 01:06:25,107
Nu, nu mai.

979
01:06:25,191 --> 01:06:28,903
A fost dat afară din agenție
la sfârşitul anului trecut pe un mental.

980
01:06:28,986 --> 01:06:31,781
Un mental. M-ai auzit bine.

981
01:06:31,864 --> 01:06:33,949
Este un om sălbatic, de aceea.

982
01:06:34,033 --> 01:06:36,911
Ar merge în situații foarte periculoase
fără nicio rimă sau motiv

983
01:06:36,994 --> 01:06:38,496
și doar improvizează, știi?

984
01:06:38,579 --> 01:06:40,456
Cu totul fundul pe spate.

985
01:06:40,539 --> 01:06:44,627
Cel mai rău lucru a fost că am pierdut o jumătate de duzină
oameni buni care făcuseră echipă cu el.

986
01:06:44,710 --> 01:06:47,672
De asemenea, morți îngrozitoare și îngrozitoare.

987
01:06:47,755 --> 01:06:49,215
Da, un adevărat coșmar.

988
01:06:49,298 --> 01:06:51,342
Și ești cu el chiar acum,
este corect?

989
01:06:51,425 --> 01:06:53,177
Da, are aceste gravuri.

990
01:06:53,260 --> 01:06:55,971
El spune că încearcă să spargă
chestia asta cu moneda internațională.

991
01:06:56,055 --> 01:06:58,432
Nu știu, nu e genul meu de ‒

992
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
Nu, doar suntem rude
printr-o căsătorie în curs.

993
01:07:01,352 --> 01:07:04,438
Fiul lui se căsătorește cu fiica mea duminică.

994
01:07:04,522 --> 01:07:05,940
Multumesc.

995
01:07:08,776 --> 01:07:10,986
Da, e puțin ciudat,
dar nu stiu,

996
01:07:11,070 --> 01:07:13,072
există și ceva dragut
despre tip.

997
01:07:13,155 --> 01:07:16,951
Sigur, el este adorabil,
dar e complet ieșit din minți.

998
01:07:17,034 --> 01:07:19,870
Aș putea să vă spun povești.

999
01:07:19,954 --> 01:07:21,455
Ascultă, ascultă.

1000
01:07:21,539 --> 01:07:24,709
Fă-ți singur, fă-ți familia,
fă-mi o favoare.

1001
01:07:24,792 --> 01:07:27,169
Stai dracu departe de el.

1002
01:07:27,253 --> 01:07:30,297
Da. Sigur.
Mă bucur să fiu de serviciu.

1003
01:07:37,722 --> 01:07:39,390
Credeam că primești o revistă.

1004
01:07:39,473 --> 01:07:42,226
Ei bine, tot ce aveau era <i>Hustler</i> în spaniolă.

1005
01:07:42,309 --> 01:07:44,395
— El Hustlero.

1006
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
- Ai sunat.
- Da, am făcut-o.

1007
01:07:47,314 --> 01:07:49,817
- Ai sunat la agenție?
- Da, am făcut-o.

1008
01:07:49,900 --> 01:07:51,402
Și ce au spus?

1009
01:07:51,485 --> 01:07:54,238
Au spus că ai fost dat afară
al agenției pentru că ai fost

1010
01:07:54,321 --> 01:07:55,906
A: periculos și B: nebun.

1011
01:07:55,990 --> 01:07:59,410
- Chiar au spus asta?
- Oh, da.

1012
01:08:05,499 --> 01:08:08,169
Nu ai o afectiune cardiaca
sau ceva, tu, Shel?

1013
01:08:09,378 --> 01:08:11,088
- Pleacă de pe mine.
- Ascultă la mine.

1014
01:08:11,172 --> 01:08:13,132
Ești un total străin.
Ai sunat la agenție.

1015
01:08:13,215 --> 01:08:16,677
- Ce crezi că o să-ți spună?
- Nu știu și nu-mi pasă.

1016
01:08:16,761 --> 01:08:19,930
Ai putea fi un agent străin,
așa că îți spun că m-am spălat,

1017
01:08:20,014 --> 01:08:21,766
Am ieșit din afaceri, sunt nebun.

1018
01:08:21,849 --> 01:08:24,101
- Ai de gând să scapi de mine?
- Nu încă.

1019
01:08:24,185 --> 01:08:27,271
Au făcut lucrul sută la sută corect
spunându-ți că sunt nebun.

1020
01:08:27,354 --> 01:08:30,941
Înțelegi asta
a fost pur și simplu o fabricație?

1021
01:08:31,025 --> 01:08:34,445
- Dacă spun da, vei scăpa de mine?
- Dacă este un da sincer.

1022
01:08:34,528 --> 01:08:36,071
Atunci răspunsul este da.

1023
01:08:36,155 --> 01:08:39,283
Cred că a fost pur și simplu o născocire
să mă scoată de pe urmă.

1024
01:08:39,366 --> 01:08:41,619
Știam că vei înțelege.

1025
01:08:46,081 --> 01:08:47,416
- Să mergem.
- În nici un caz.

1026
01:08:47,500 --> 01:08:49,960
- Ce este acest „niciun fel”?
- Nici o cale nu e nici o cale.

1027
01:08:50,044 --> 01:08:52,463
Nu sunt cazul aici.
Am terminat cu prostiile astea.

1028
01:08:52,546 --> 01:08:55,257
Sheldon, acum, tocmai ți-am explicat
a fost un fabricat ‒

1029
01:08:55,341 --> 01:08:58,636
Nu, vezi tu, nu are nicio diferență
dacă ești sănătos la minte sau dacă ești nebun

1030
01:08:58,719 --> 01:09:01,096
sau dacă ești la agenție
sau nu cu agentia.

1031
01:09:01,180 --> 01:09:03,808
Nu are nicio legătură cu viața mea.
Urăsc toate astea.

1032
01:09:03,891 --> 01:09:07,144
- De aici încolo, e tăiat și uscat.
- Nu este tăiată și nu este uscată.

1033
01:09:07,228 --> 01:09:10,564
Este. Mergem la general.
Lăsați gravurile.

1034
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Sheldon.

1035
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Vince, dacă este atât de tăiat și uscat,
nu ai nevoie de mine, nu?

1036
01:09:15,986 --> 01:09:18,489
Du-te în pace.
Voi lua un zbor comercial spre casă.

1037
01:09:18,572 --> 01:09:21,992
Dacă Departamentul Trezoreriei mă așteaptă,
Le voi spune câte puține știu.

1038
01:09:22,076 --> 01:09:24,286
Sunt șanse să o facă
doar imi pare rau pentru mine.

1039
01:09:24,370 --> 01:09:27,248
Dar nu voi mai fi împușcat.
Este clar?

1040
01:09:28,040 --> 01:09:30,000
Bine. într-adevăr.

1041
01:09:30,084 --> 01:09:32,461
Pot să înțeleg
o persoană cu trecutul tău,

1042
01:09:32,545 --> 01:09:34,213
este greu, nu este ușor.

1043
01:09:34,296 --> 01:09:36,674
Daca iti place,
Te voi aștepta aici la hotel.

1044
01:09:36,757 --> 01:09:38,843
Dar nu mai alerga, nu mai tragi.

1045
01:09:38,926 --> 01:09:40,845
De aici încolo, sunt un spectator.

1046
01:09:42,137 --> 01:09:44,473
Bine.

1047
01:09:44,557 --> 01:09:46,517
Când ai dreptate, ai dreptate.

1048
01:09:46,600 --> 01:09:49,019
Doar nu te duce acasă fără mine.
Huh, Shel?

1049
01:09:49,103 --> 01:09:51,689
Doamne, nu puteam suporta genul ăsta de respingere.

1050
01:09:51,772 --> 01:09:55,192
Vom merge acasă cu Billy și Bing.
Râdeți câteva, bine?

1051
01:09:55,860 --> 01:09:58,696
- Vei fi lung?
- Mă întorc într-o oră.

1052
01:09:58,779 --> 01:10:00,281
Bine.

1053
01:10:00,364 --> 01:10:03,367
ești amabil din partea ta, Shel.
Chiar apreciez asta.

1054
01:10:10,416 --> 01:10:12,084
- Taxi, domnule?
<i>- Da.</i>

1055
01:10:12,167 --> 01:10:14,128
Bulevardul United Fruit 501.

1056
01:10:14,211 --> 01:10:15,713
Pronto.

1057
01:10:27,224 --> 01:10:28,726
Oh, Doamne!

1058
01:10:30,561 --> 01:10:31,896
Nu pot.

1059
01:10:34,023 --> 01:10:36,025
Hei!

1060
01:10:36,108 --> 01:10:37,610
Vince!

1061
01:10:42,573 --> 01:10:45,034
Isus Hristos. Ce dracu a fost asta?

1062
01:10:50,456 --> 01:10:52,499
<i>Imposibil.</i>

1063
01:11:17,024 --> 01:11:19,151
- Vince!
- Shelly!

1064
01:11:19,234 --> 01:11:21,487
Oprește mașina. Sunt Sheldon.

1065
01:11:21,570 --> 01:11:24,198
Eu sunt aici sus, Vince.

1066
01:11:24,281 --> 01:11:26,617
- Poți opri mașina?
- Poate ai dreptate, Sheldon.

1067
01:11:26,700 --> 01:11:28,994
- Vince?
- Poate ai dreptate.

1068
01:11:29,703 --> 01:11:30,871
Oh, băiete.

1069
01:11:33,999 --> 01:11:36,669
Bună treabă, Sheldon. Bucata de tort.

1070
01:11:38,337 --> 01:11:40,547
O bucată de tort, Sheldon.

1071
01:11:40,631 --> 01:11:43,133
- Vince, oprește mașina!
- Încerc.

1072
01:11:55,270 --> 01:11:57,106
Ești bine?

1073
01:11:57,189 --> 01:11:59,108
Da, cred că da.

1074
01:11:59,191 --> 01:12:01,694
Nu mă poți învinovăți pentru asta.
Te-ai oferit voluntar.

1075
01:12:01,777 --> 01:12:04,905
Și a fost un gest minunat.

1076
01:12:09,743 --> 01:12:12,162
Să mergem.

1077
01:12:12,246 --> 01:12:15,499
Stai jos, Sheldon. Stai jos.

1078
01:12:20,421 --> 01:12:24,341
Sheldon, vino aici.
Vino aici, Sheldon. Haide.

1079
01:12:24,425 --> 01:12:27,011
Prinde-l de umeri, Shel.
Și trageți.

1080
01:12:27,094 --> 01:12:29,346
- În regulă.
- Stai jos, Shel. Stai jos.

1081
01:12:31,015 --> 01:12:33,183
Stai jos, Sheldon.

1082
01:12:46,280 --> 01:12:48,032
Ce tip.

1083
01:12:55,622 --> 01:12:58,625
Urcă-te în taxi, Shel.

1084
01:13:07,134 --> 01:13:09,428
Shel? În taxi, Shel.

1085
01:13:11,180 --> 01:13:14,808
- A fost un lucru magnific pe care l-ai făcut.
- A fost instinct. am luat-o razna.

1086
01:13:14,892 --> 01:13:16,393
A fost pur eroism.

1087
01:13:16,477 --> 01:13:19,605
Și să nu crezi că nu știu
cât de profund simți pentru mine, Shel.

1088
01:13:19,688 --> 01:13:21,398
Îmi dă o senzație atât de caldă.

1089
01:13:28,572 --> 01:13:31,200
Bine, stai.
Va fi puțin dur.

1090
01:13:49,927 --> 01:13:52,930
Data viitoare când suntem în Tijada, Shel,
nu mă lăsa să uit.

1091
01:13:53,013 --> 01:13:56,183
Ei fac un sandviș cu pui aici.
Îl servesc pe un rulou tare.

1092
01:13:56,266 --> 01:14:00,062
Îl încălzesc cu suc de portocale.
Știi, <i>grande,</i> una mare.

1093
01:14:00,145 --> 01:14:01,939
Sau suc de ananas.

1094
01:14:02,022 --> 01:14:04,316
Și cafea. Bei cafea, Shel?

1095
01:14:04,399 --> 01:14:07,236
Espresso cu acea spumă frumoasă.

1096
01:14:07,319 --> 01:14:08,821
O, Isuse, porci.

1097
01:14:15,327 --> 01:14:17,704
Nu țipă când mor?

1098
01:14:17,788 --> 01:14:19,957
Nu, porcul este în viață, Shel.

1099
01:14:20,040 --> 01:14:21,708
Știi, sunt un șofer atât de grozav,

1100
01:14:21,792 --> 01:14:24,336
este de neînțeles
că mi-au luat permisul.

1101
01:15:02,708 --> 01:15:04,543
Bine.

1102
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
ce faci?

1103
01:15:32,696 --> 01:15:33,947
Din nou?

1104
01:16:05,520 --> 01:16:08,106
Bine.

1105
01:16:25,415 --> 01:16:28,418
La dracu!

1106
01:16:30,545 --> 01:16:34,174
Acum, asta a fost puțin aproape, recunosc.
L-am tăiat puțin bine.

1107
01:16:39,554 --> 01:16:42,099
Vine prin. Urgență.

1108
01:16:42,182 --> 01:16:44,101
Din drum, te rog. Urgență.

1109
01:16:44,184 --> 01:16:47,187
- Iisuse Hristoase! Oh, Doamne!
- În afara drumului. Urgenta politiei!

1110
01:16:47,271 --> 01:16:48,689
Vine prin!

1111
01:17:15,215 --> 01:17:19,886
Bine. Uneori sunt atât de inteligent
mă sperii.

1112
01:17:35,319 --> 01:17:37,904
Hoo-hoo-hoo-hoo!

1113
01:17:37,988 --> 01:17:42,075
Trebuie să-ți dau credit, Vince.
Fiul unei arme, da!

1114
01:17:42,159 --> 01:17:44,703
Whoo-hoo-hoo!

1115
01:18:11,688 --> 01:18:13,857
- Care este povestea cu acest tip?
- Generalul?

1116
01:18:13,940 --> 01:18:16,526
- Da.
- Foarte interesant domnule.

1117
01:18:16,610 --> 01:18:19,363
Două lucruri, Shel.
Nu spune nimic despre cicatricea lui.

1118
01:18:19,446 --> 01:18:21,365
Cicatricea lui?
Ce vrei să spui? Ce cicatrice?

1119
01:18:21,448 --> 01:18:24,368
O vei vedea, dar nu o vei vedea.
Îmi urmărești deriva?

1120
01:18:24,451 --> 01:18:27,662
Celălalt lucru, fii sigur
pentru a-și complimenta colecția de artă.

1121
01:18:29,414 --> 01:18:32,209
Vince, bunul meu prieten.

1122
01:18:32,292 --> 01:18:34,127
Generalul meu.

1123
01:18:34,211 --> 01:18:36,213
- Hmm.
- Un „Z”?

1124
01:18:36,296 --> 01:18:38,090
- Ce?
- Un „Z”?

1125
01:18:38,173 --> 01:18:41,134
Uh, generale, te-aș dori
să-l cunosc pe doctorul Sheldon Kornpett.

1126
01:18:41,218 --> 01:18:45,055
Sheldon a oferit lucruri neprețuite
asistență pentru succesul acestei misiuni.

1127
01:18:45,138 --> 01:18:47,391
Serios? Dr. Kornpett.

1128
01:18:47,474 --> 01:18:49,935
Vă rog, domnilor, intrați.

1129
01:18:50,811 --> 01:18:52,145
Oh!

1130
01:18:54,356 --> 01:18:56,525
L-ai observat pe prietenul meu, nu?

1131
01:18:56,608 --> 01:18:58,902
Acesta este Señor Pepe.

1132
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
Buna ziua.

1133
01:19:00,529 --> 01:19:03,448
Señor Pepe, vă place acest bărbat?

1134
01:19:03,532 --> 01:19:06,159
<i>O, da, da</i>. Foarte mult.

1135
01:19:06,243 --> 01:19:09,329
Uh, îi invităm pe acești oameni să stea jos?

1136
01:19:09,413 --> 01:19:11,289
<i>O, da, da. Da, da.</i>

1137
01:19:12,082 --> 01:19:16,753
Domnule Pepe, doriți
să-i sărut omului ăsta?

1138
01:19:16,837 --> 01:19:20,465
Oh! <i>Da, da, da.</i>

1139
01:19:20,549 --> 01:19:22,300
E drăguț?

1140
01:19:22,384 --> 01:19:23,927
Foarte frumos.

1141
01:19:24,010 --> 01:19:27,264
- E drăguţ?
- E drăguţ.

1142
01:19:27,347 --> 01:19:29,599
El foarte frumos.

1143
01:19:29,683 --> 01:19:32,102
Bine, bine, e suficient.

1144
01:19:32,185 --> 01:19:35,397
Generale, e un gest al naibii.
Ești un bărbat foarte talentat.

1145
01:19:35,480 --> 01:19:36,982
<i>Multe mulțumiri.</i>

1146
01:19:38,024 --> 01:19:39,651
Intrăm.

1147
01:19:39,734 --> 01:19:43,113
- Iisuse, el este o prăjitură de fructe.
- Nu-l subestima.

1148
01:19:43,196 --> 01:19:44,656
- Art.
- Art.

1149
01:19:44,739 --> 01:19:48,285
Generale, colecția ta de artă
nu reușește să-mi taie răsuflarea.

1150
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
Oh, toreadorul e minunat.

1151
01:19:50,495 --> 01:19:52,789
Ah, am plătit 50.000 de dolari pentru asta.

1152
01:19:52,873 --> 01:19:55,083
- Iisuse, ce ticălos.
- Taci.

1153
01:19:55,167 --> 01:20:00,005
Acesta, uh ‒ Acest tigru, eu recent
cumpărat cu doar 25.000,

1154
01:20:00,088 --> 01:20:02,466
dar cred că este unul dintre cele mai bune ale lui.

1155
01:20:02,549 --> 01:20:04,634
Observați plasticitatea,

1156
01:20:04,718 --> 01:20:07,053
uzul aproape renascentist
a perspectivei.

1157
01:20:07,137 --> 01:20:10,265
- Da, a luat dungile aproape perfect.
- Așa e, Shelly.

1158
01:20:10,348 --> 01:20:13,935
Observați mustații. Doamne, ai putea
aproape întinde mâna și ating-i.

1159
01:20:14,019 --> 01:20:16,980
Acesta este pontul
la o mare operă de artă.

1160
01:20:17,063 --> 01:20:19,316
Nu toată lumea apreciază geniul.

1161
01:20:19,399 --> 01:20:22,986
- Sunt o grămadă de bouri în lume.
- Ah, poți spune asta de două ori.

1162
01:20:23,069 --> 01:20:26,656
Am comandat acest om grozav
pentru a face un nou steag pentru această țară.

1163
01:20:26,740 --> 01:20:29,117
Și incită la țipete.

1164
01:20:29,201 --> 01:20:32,204
Ah, îți arăt, hmm?

1165
01:20:40,629 --> 01:20:43,590
- Ah.
- Acum, acesta este un steag.

1166
01:20:43,673 --> 01:20:47,219
Ah, taie-ți răsuflarea.
Shel, îți vine să crezi asta?

1167
01:20:47,302 --> 01:20:49,804
Generale, este <i>magnífico.</i>

1168
01:20:49,888 --> 01:20:51,973
Și doamna general este acolo?

1169
01:20:52,057 --> 01:20:53,517
Oh.

1170
01:20:53,600 --> 01:20:54,935
Nu, nu.

1171
01:20:55,018 --> 01:20:58,063
Aceasta este o fată din sat.
Aceasta este o prostituată.

1172
01:20:59,272 --> 01:21:01,024
Dacă nu era biserică,

1173
01:21:01,107 --> 01:21:04,528
acest steag ar fi deja astăzi
să zboare la ONU.

1174
01:21:04,611 --> 01:21:07,864
Dar nu, ei stau în cale.
Ei stau în cale!

1175
01:21:07,948 --> 01:21:09,324
- Vezi? Vedea?
- Ah, generale.

1176
01:21:09,407 --> 01:21:12,452
Știi, lumea e plină de reacționari.
Oameni cu minți mici.

1177
01:21:12,536 --> 01:21:15,163
Ce-i asta? Ți-e sete?

1178
01:21:15,247 --> 01:21:17,415
<i>Si</i>.

1179
01:21:17,499 --> 01:21:21,086
Ah, vrea - vrea apă rece, Shel.

1180
01:21:21,169 --> 01:21:23,296
Asta înseamnă.

1181
01:21:26,049 --> 01:21:29,594
În regulă?
<i>Da, da. Da, da. Multumesc.</i>

1182
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
Uh, general?

1183
01:21:36,518 --> 01:21:38,937
<i>Si</i>. La treaba.

1184
01:21:39,020 --> 01:21:41,523
Așa e, domnule.
Ai banii?

1185
01:21:48,989 --> 01:21:51,741
Aceștia sunt cei mai buni oameni de securitate
în lume.

1186
01:21:51,825 --> 01:21:54,578
Obișnuiau să lucreze
pentru JCPenney din Detroit.

1187
01:21:54,661 --> 01:21:57,581
Știi, dacă nu mă înșel,
Am cumpărat odată un pieptene de acolo.

1188
01:21:57,664 --> 01:21:59,749
- Hmm?
- De fapt, am făcut-o, Shel.

1189
01:21:59,833 --> 01:22:01,334
Pieptene mic de buzunar.

1190
01:22:09,467 --> 01:22:11,720
Zece milioane, <i>exact.</i>

1191
01:22:11,803 --> 01:22:14,222
Și ceilalți 10?

1192
01:22:14,306 --> 01:22:16,182
Acestea sunt suficient de mici?

1193
01:22:16,266 --> 01:22:18,560
Sunt bine. Perfect.

1194
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
- Sheldon?
- Ce-i asta?

1195
01:22:21,438 --> 01:22:23,732
Cinci milioane de dolari.
Doar ține-te de asta.

1196
01:22:23,815 --> 01:22:25,692
Cinci milioane de dolari?

1197
01:22:25,775 --> 01:22:30,822
Uh, generale, îmi dă
mare plăcere să prezint ‒

1198
01:22:42,000 --> 01:22:43,501
Oh!

1199
01:22:44,085 --> 01:22:45,587
Frumos.

1200
01:22:45,670 --> 01:22:48,673
Fabricat de unchiul Sam
cu propriile lui degete mici lacome.

1201
01:22:48,757 --> 01:22:51,384
Oh, <i>fantástico.</i>

1202
01:23:01,436 --> 01:23:04,147
- Ai vrea să vezi?
- Oh, îmi place, Generale.

1203
01:23:04,230 --> 01:23:07,400
Shel, și tu.
Acest lucru este extrem de educativ.

1204
01:23:09,235 --> 01:23:11,279
- Când o să-l arestezi pe tipul ăsta?
- Relaxați-vă.

1205
01:23:11,363 --> 01:23:13,823
- Nimeni nu arestează pe nimeni.
- De ce nu?

1206
01:23:13,907 --> 01:23:16,576
Doar mergi cu fluxul, Shel.
Doar mergi cu fluxul.

1207
01:23:16,660 --> 01:23:18,411
Ce flux? Nu există nici un flux.

1208
01:23:19,788 --> 01:23:22,123
Acestea sunt gravuri
din toată lumea.

1209
01:23:22,207 --> 01:23:25,710
Acest lucru este de necrezut.
Generale, sunt foarte impresionat.

1210
01:23:25,794 --> 01:23:27,754
Încălzește-l. Suntem pregătiți.

1211
01:23:27,837 --> 01:23:30,507
- Cât vei fugi din asta?
- 300 de miliarde.

1212
01:23:30,590 --> 01:23:32,509
Oh, asta o va face.
Este mai mult decât suficient.

1213
01:23:32,592 --> 01:23:34,344
- Pare destul.
- Este mult, nu?

1214
01:23:34,427 --> 01:23:36,805
Va aduce punkii occidentali
până în genunchi.

1215
01:23:36,888 --> 01:23:38,765
Eu și bunii mei prieteni americani.

1216
01:23:38,848 --> 01:23:42,102
- Este un lucru minunat, generale.
- Nu știu când m-am simțit atât de mândru.

1217
01:23:42,185 --> 01:23:47,190
În 72 de ore, sistemul monetar al lumii
se va prăbuși ca un taco umed.

1218
01:23:47,273 --> 01:23:49,109
O analogie foarte bună, domnule.

1219
01:23:49,192 --> 01:23:51,194
Sânge va curge pe străzile din Zurich.

1220
01:23:51,277 --> 01:23:54,406
Bancherii germani vor face doar
se aruncă sub cărucior.

1221
01:23:54,489 --> 01:23:56,574
Văduve și orfani
va rămâne fără bani.

1222
01:23:56,658 --> 01:23:58,451
- Mi se pare bine.
- Va fi panică.

1223
01:23:58,535 --> 01:24:02,038
Vor fi jefuiri,
revolte în stradă și sinucideri.

1224
01:24:02,122 --> 01:24:03,373
Fabulos.

1225
01:24:03,456 --> 01:24:07,001
si tu,
dragii mei, dragii mei prieteni americani,

1226
01:24:08,628 --> 01:24:10,964
ai fost aici chiar de la început.

1227
01:24:12,841 --> 01:24:14,342
Vino.

1228
01:24:14,426 --> 01:24:15,802
Sărbătorim.

1229
01:24:15,885 --> 01:24:20,932
♪ Cred că nu voi vedea niciodată ♪

1230
01:24:21,015 --> 01:24:25,270
♪ O poezie minunată ca un copac ♪

1231
01:24:25,353 --> 01:24:30,400
♪ Un copac a cărui gură flămândă
este apăsat ♪

1232
01:24:30,483 --> 01:24:34,988
♪ Împotriva pământului
sân dulce curgător ♪

1233
01:24:35,071 --> 01:24:41,119
♪ Un copac care se uită la Dumnezeu toată ziua ♪

1234
01:24:41,202 --> 01:24:47,792
♪ Și își ridică brațele cu frunze să se roage ♪- ♪♪

1235
01:24:47,876 --> 01:24:50,879
- ♪ Un copac care poate fi purtat vara ♪
- Acest pui este cu adevărat senzațional.

1236
01:24:50,962 --> 01:24:54,883
- Vrei să dai rețeta?
- Nu, nu, totul este secretul Tijadei.

1237
01:24:54,966 --> 01:24:57,177
<i>Pollo</i> trebuie să fie marinat
timp de șase săptămâni.

1238
01:24:57,260 --> 01:25:00,930
Ei bine, este foarte, foarte bun.
Nu primești astfel de lucruri în New York.

1239
01:25:01,014 --> 01:25:03,933
Vince, nu ți-e foame?
Doar alegi?

1240
01:25:04,017 --> 01:25:06,478
Da, da, da. El doar alege.

1241
01:25:06,561 --> 01:25:08,062
Alege, alege, alege, alege, alege.

1242
01:25:08,146 --> 01:25:10,648
Mă omoară, așa cum faci asta.
Mă omoară.

1243
01:25:10,732 --> 01:25:12,233
Nu-i place mâncarea?

1244
01:25:12,317 --> 01:25:14,861
Nu, nu. Nu-i place mâncarea.

1245
01:25:14,944 --> 01:25:18,531
Nu, nu, mâncarea este grozavă.
Doar că stomacul meu este puțin supărat.

1246
01:25:18,615 --> 01:25:21,159
Și trebuie să stau departe
de la toate păsările marinate.

1247
01:25:21,701 --> 01:25:24,496
Tocmai am auzit o sonerie?- ♪♪

1248
01:25:24,579 --> 01:25:26,706
Bravo. Bravo, bravo.

1249
01:25:26,790 --> 01:25:29,834
Excelent, excelent.
Un nou cor al Armatei Roșii.

1250
01:25:29,918 --> 01:25:31,836
<i>Gratie. Multumesc</i>. Vincent.

1251
01:25:31,920 --> 01:25:35,548
Oh, da, extrem de talentat.

1252
01:25:37,133 --> 01:25:40,386
♪ În timp ce mergeam pe stradă ♪

1253
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
♪ Pe stradă, pe stradă ♪

1254
01:25:42,764 --> 01:25:46,100
Și acum, prietenii mei, surpriză specială.

1255
01:25:46,184 --> 01:25:47,977
Te rog, urmează-mă.

1256
01:25:48,061 --> 01:25:49,979
♪ Fete Bivoli,
nu vei ieși în seara asta ♪

1257
01:25:50,063 --> 01:25:52,732
Generale, cum este traficul
ora asta a zilei?

1258
01:25:53,608 --> 01:25:55,944
Trebuie să spun că mă distrez foarte bine.

1259
01:25:56,027 --> 01:25:59,113
Tipul ăsta poate fi un dictator, dar există
ceva încă foarte inocent la el.

1260
01:25:59,197 --> 01:26:02,325
Oh, da, extrem de inocent.
Știi, cred că auzul meu este împușcat.

1261
01:26:02,408 --> 01:26:05,036
- Tocmai ai auzit un elicopter?
- Nu.

1262
01:26:05,119 --> 01:26:07,163
Vince! Vince!

1263
01:26:07,247 --> 01:26:09,833
Domnilor, domnilor, veniți!

1264
01:26:09,916 --> 01:26:11,167
♪ Vino în seara asta ♪

1265
01:26:11,251 --> 01:26:13,169
♪ Fete Bivoli,
nu vei ieși în seara asta ♪

1266
01:26:13,253 --> 01:26:15,088
♪ Și dansați la lumina lunii? ♪♪

1267
01:26:15,171 --> 01:26:20,343
Aș dori să vă prezint cele râvnite
Medalia Generalului Garcia a Libertății.

1268
01:26:20,426 --> 01:26:22,762
Oh, generale, ce frumos.

1269
01:26:22,846 --> 01:26:25,014
Minunaților mei prieteni americani.

1270
01:26:25,098 --> 01:26:27,642
Prietenii mei curajoși americani.

1271
01:26:27,725 --> 01:26:29,435
Pot să vă împărtășesc ceva?

1272
01:26:30,270 --> 01:26:32,272
Sunt un pacifist din fire

1273
01:26:32,355 --> 01:26:36,192
cu o credință profundă, Quaker
în sfinţenia vieţii umane.

1274
01:26:37,193 --> 01:26:39,863
Mi-aș dori să am de ales decât să te ucid.

1275
01:26:39,946 --> 01:26:41,906
Ce a spus?

1276
01:26:41,990 --> 01:26:45,076
- Ai auzit bine.
<i>- Vaya con Dios.</i>

1277
01:26:46,911 --> 01:26:49,622
<i>¡Prezentă armas!</i>

1278
01:26:51,207 --> 01:26:53,459
Bine, care este următoarea noastră mișcare?

1279
01:26:53,543 --> 01:26:56,045
Mişcare? Fără mișcări. Asta este.

1280
01:26:56,129 --> 01:26:59,716
- Nu glumesc. Ce facem?
- Asta este, Shel. Atât a scris ea.

1281
01:26:59,799 --> 01:27:02,093
- Hai, Vince. Care este planul?
- Sunt larg deschis.

1282
01:27:02,176 --> 01:27:04,387
Ce ai în minte?

1283
01:27:04,470 --> 01:27:07,265
<i>¡Apunten!</i>

1284
01:27:07,348 --> 01:27:09,517
- Nu putem crea un fel de diversiune?
- Precum ce?

1285
01:27:09,601 --> 01:27:12,395
De unde naiba știu?
Tu ești expertul. Gândește-te la ceva.

1286
01:27:12,478 --> 01:27:14,564
- O să încerc.
<i>- ¡Apunten!</i>

1287
01:27:14,647 --> 01:27:16,399
- General?
<i>- Da?</i>

1288
01:27:16,482 --> 01:27:18,735
Pot interveni o clipă, te rog?

1289
01:27:18,818 --> 01:27:20,862
<i>- Da.
- ¡Firme!</i>

1290
01:27:20,945 --> 01:27:22,322
general.

1291
01:27:23,531 --> 01:27:25,867
Cruţă-l pe acest om.

1292
01:27:25,950 --> 01:27:28,745
Omul acesta, Sheldon Kornpett.

1293
01:27:28,828 --> 01:27:30,747
Shelly, îl numesc.

1294
01:27:30,830 --> 01:27:33,416
Este un dentist grozav din New York,

1295
01:27:33,499 --> 01:27:37,337
un oras in care,
după cum probabil știți, generale,

1296
01:27:37,420 --> 01:27:39,964
sunt mii
a oamenilor vorbitori de spaniolă

1297
01:27:40,048 --> 01:27:44,260
care au mare nevoie
de lucrări extinse de poduri.

1298
01:27:44,344 --> 01:27:47,764
Și moartea acestui om, mă tem,

1299
01:27:47,847 --> 01:27:52,101
ar fi o lovitură zdrobitoare
la orice mici speranțe ar putea avea

1300
01:27:52,185 --> 01:27:55,355
pentru un set de dinți și gingii mai sănătos.

1301
01:27:57,106 --> 01:28:00,026
Asta a fost?
Chestia dentară? Sunt un om mort!

1302
01:28:00,109 --> 01:28:03,279
Dar vor avea
minunate amintiri despre tine.

1303
01:28:04,280 --> 01:28:06,991
<i>¡Pregătiți-vă arma!</i>

1304
01:28:08,368 --> 01:28:11,287
Acesta este? Viața mea s-a terminat.

1305
01:28:11,371 --> 01:28:13,122
Patruzeci și trei de ani.

1306
01:28:13,206 --> 01:28:16,834
Am avut doar patru femei,
doi dintre ei soția mea.

1307
01:28:16,918 --> 01:28:19,504
- O dată înainte și o dată după.
- General.

1308
01:28:19,587 --> 01:28:21,965
Chiar și în armată, nu am păcălit niciodată.

1309
01:28:22,048 --> 01:28:24,300
Generale, nu sunt unul
să mă bat pe spate,

1310
01:28:24,384 --> 01:28:27,011
dar ti-as fi putut spune
avea să sufle cu cerul sus.

1311
01:28:27,095 --> 01:28:29,764
- Pur și simplu nu este echipat, generale.
- Tatăl meu, acel fiu de cățea.

1312
01:28:29,847 --> 01:28:31,766
Nu i-am spus niciodată.
Și acum e mort.

1313
01:28:31,849 --> 01:28:34,727
Generale, am putea avea un sedativ
pentru Shel aici?

1314
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
- Nu este corect.
- Nu am droguri.

1315
01:28:37,105 --> 01:28:39,232
- Atunci o aspirină?
- Nu am aspirine.

1316
01:28:39,315 --> 01:28:41,567
- Doar ceaiuri din plante.
- Bine, ia ceaiul.

1317
01:28:41,651 --> 01:28:45,780
Nu este timp pentru ceai.

1318
01:28:45,863 --> 01:28:48,574
Generale, insist
măcar o legatură la ochi pentru Shel aici.

1319
01:28:48,658 --> 01:28:51,327
Nu am legături, domnule.
Aceasta este o țară săracă, vă rog.

1320
01:28:51,411 --> 01:28:54,038
Chiar urăsc să fiu
o durere în fund în legătură cu asta.

1321
01:28:54,122 --> 01:28:56,749
- Nu-ți pasă dacă trăiesc sau mor!
- Dar Convenția de la Geneva prevede ‒

1322
01:28:56,833 --> 01:28:59,210
- Întotdeauna am iubit această țară.
- acele victime ale plutonului de execuție ‒

1323
01:28:59,293 --> 01:29:01,671
și mă tem că intrăm în acea categorie ‒

1324
01:29:01,754 --> 01:29:04,882
sunt obligate să fie date
opțiunea unei legături la ochi.

1325
01:29:04,966 --> 01:29:08,219
- În caz contrar, poți fi raportat.
- Cine o să mă denunte?

1326
01:29:08,302 --> 01:29:11,431
Fantoma ta?
O să mă raporteze fantoma ta?

1327
01:29:14,100 --> 01:29:17,186
Generale, insist cel puțin
o legare la ochi pentru Shel aici.

1328
01:29:17,270 --> 01:29:19,939
Haide, fii bărbat!
Te rog să fii bărbat!

1329
01:29:20,023 --> 01:29:22,692
Trebuie să te împușc acum
și du-te și fă-mi treburile.

1330
01:29:22,775 --> 01:29:24,485
Stai drept, fii bărbat.

1331
01:29:24,569 --> 01:29:27,864
Urăsc să trec prin chestia asta
fără măcar opțiunea unei legături la ochi.

1332
01:29:27,947 --> 01:29:30,867
- Ho! Bandane!
<i>- Mulțumesc, domnule.</i>

1333
01:29:30,950 --> 01:29:34,120
<i>Da, da</i>. Hei, Vince,
nu vei uita că am făcut asta, nu?

1334
01:29:34,203 --> 01:29:37,123
- Și ar trebui să avem țigări.
- Țigări?

1335
01:29:37,206 --> 01:29:39,584
Dacă îmi cunoști inima,
asa cum spui tu.

1336
01:29:39,667 --> 01:29:41,836
Dar a fost o simplă neglijență.
Nu a fost neîncredere.

1337
01:29:41,919 --> 01:29:44,547
<i>- Mulțumesc.</i>
- Oh, oh, ce a fost asta?

1338
01:29:44,630 --> 01:29:45,965
A fost o țigară!

1339
01:29:46,049 --> 01:29:48,217
- Nu fumez.
- Nu este aprins, generale.

1340
01:29:48,301 --> 01:29:49,635
<i>¡Apunten!</i>

1341
01:29:52,013 --> 01:29:53,514
țigara mea ‒

1342
01:29:53,598 --> 01:29:55,725
Ooh! Ooh! Sunt împușcat? Sunt împușcat?

1343
01:30:01,064 --> 01:30:02,732
- Coboară!
- Ce?

1344
01:30:02,815 --> 01:30:04,817
- Shel, dă-te jos.
- Nu te pot auzi.

1345
01:30:04,901 --> 01:30:06,527
Poți să cobori?

1346
01:30:06,611 --> 01:30:08,821
- Coboară! esti jos?
- Da!

1347
01:30:09,697 --> 01:30:11,199
Miguel!

1348
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
<i>¡Rápido!¡Rápido!</i>

1349
01:30:18,831 --> 01:30:20,792
- Te poți mișca?
- Da, pot să încerc.

1350
01:30:20,875 --> 01:30:22,376
- Te miști?
- Da.

1351
01:30:22,460 --> 01:30:24,504
Continuă să te miști.

1352
01:30:54,242 --> 01:30:56,244
- Vince?
- Barry?

1353
01:30:56,327 --> 01:30:59,455
- Te poţi ridica. E peste tot.
- Shel, ne putem trezi acum.

1354
01:30:59,539 --> 01:31:02,166
Unde naiba ai fost, Barry?
Aproape că am croncăit aici.

1355
01:31:02,250 --> 01:31:04,794
- Oh, traficul a fost brutal.
- Știai că vine?

1356
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
- Tu Shelly Kornpett?
- Da.

1357
01:31:06,546 --> 01:31:08,172
- Barry Lutz.
- Oh da.

1358
01:31:08,256 --> 01:31:11,467
- Tipul cu care am vorbit la telefon.
- Îmi pare rău că ți-am dat drumul.

1359
01:31:11,551 --> 01:31:14,387
Dar sunt sigur că înțelegi acum.
Vince, unde sunt gravurile?

1360
01:31:14,470 --> 01:31:16,639
Ei bine, el are un seif
în spatele picturii cu tigru.

1361
01:31:16,722 --> 01:31:18,641
Știi că aproape că suntem uciși aici?

1362
01:31:18,724 --> 01:31:21,561
Așteptaţi un minut. Tu ai inventat toate astea
despre el la telefon?

1363
01:31:21,644 --> 01:31:24,480
Chiar a trebuit să te ținem în întuneric, Shelly.
Vince, banii?

1364
01:31:24,564 --> 01:31:26,482
E aici. Întregul schmear.

1365
01:31:26,566 --> 01:31:29,777
- Și avem încă 10 ‒
- Și este în mii.

1366
01:31:29,861 --> 01:31:31,988
- Stive de 50.
- Da, și mai sunt. avem ‒

1367
01:31:32,071 --> 01:31:35,783
Da, mult mai mult, mult mai mult la poveste
decât vă putem spune acum, Barry.

1368
01:31:35,867 --> 01:31:37,493
- Frumos.
- Mai sunt 10 milioane.

1369
01:31:37,577 --> 01:31:40,037
- Ii dau 20, nu 10!
- Bineînţeles că ai făcut-o.

1370
01:31:40,121 --> 01:31:43,833
Acest <i>bandido</i> are încă 10!
<i>¡Ladrone!</i>

1371
01:31:43,916 --> 01:31:49,130
- Hai, scoate-l naibii de aici.
<i>- ¡Ladrón! ¡Bandido¡ ¡Cabrón!</i>

1372
01:31:49,213 --> 01:31:53,092
<i>- ¡Bandido!¡Cabrón!</i>
- Băieți, ați făcut o treabă fantastică.

1373
01:31:54,927 --> 01:31:57,638
- Ușurat?
- Oh, da.

1374
01:31:57,722 --> 01:31:59,891
- Senzație grozavă, nu-i așa?
- Da, este.

1375
01:31:59,974 --> 01:32:03,561
Ne-ar plăcea să stăm în jur și să ne bem,
Barr, dar avem o zi mare mâine.

1376
01:32:03,644 --> 01:32:07,315
- Copiii noștri se căsătoresc.
- Ei bine, nu aș putea fi mai fericit pentru amândoi.

1377
01:32:07,398 --> 01:32:09,942
Bănuiesc că nu te voi vedea
pana miercuri.

1378
01:32:10,526 --> 01:32:13,029
- Miercuri?
- Miercurea viitoare?

1379
01:32:13,112 --> 01:32:15,573
- Avem o întâlnire în Peru.
- Uh ‒

1380
01:32:16,741 --> 01:32:18,367
Nu cred, Barry.

1381
01:32:18,451 --> 01:32:21,370
Îmi pare rău că fug, dar trebuie să luăm un avion.

1382
01:32:28,544 --> 01:32:31,130
Hei, stai putin!

1383
01:32:32,548 --> 01:32:34,050
Vince!

1384
01:32:36,719 --> 01:32:39,222
Ce vrei să spui?
Renunți la agenție?

1385
01:32:39,305 --> 01:32:41,682
L-am avut, Barry.
Copilul meu se căsătorește mâine.

1386
01:32:41,766 --> 01:32:43,768
Vor fi nepoți.

1387
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
Sunt obosit. S-a terminat.

1388
01:32:45,811 --> 01:32:47,897
Așa că ia o slujbă de birou.

1389
01:32:47,980 --> 01:32:50,399
Nu, asta nu este pentru mine.

1390
01:32:50,483 --> 01:32:54,612
Îți mai spun ceva.
Nu mai cred în prostiile astea.

1391
01:32:54,695 --> 01:32:57,073
Adică, a fost odinioară
precum cowboys și indieni.

1392
01:32:57,156 --> 01:32:59,075
Acum?

1393
01:32:59,158 --> 01:33:01,661
Aproape că am murit
pentru sistemul monetar international.

1394
01:33:01,744 --> 01:33:04,664
- Adică, ce dracu este asta?
- Familia a luat un vot.

1395
01:33:04,747 --> 01:33:06,749
Îl vrem să iasă din asta.

1396
01:33:11,337 --> 01:33:13,756
Poți să o faci cu pensia ta?

1397
01:33:13,839 --> 01:33:15,800
O să încerc.

1398
01:34:10,229 --> 01:34:14,483
Mamă, nu mai putem aștepta.
Ce-i cu ei?

1399
01:34:14,567 --> 01:34:16,527
Au sunat de la aeroport
acum două ore.

1400
01:34:16,610 --> 01:34:18,571
Știu.

1401
01:34:18,654 --> 01:34:20,573
Ei bine, arăți atât de frumos.

1402
01:34:22,241 --> 01:34:24,660
Ce a tras tata de data asta?

1403
01:34:24,744 --> 01:34:28,456
Tommy, de ce presupui mereu
e vina tatălui tău?

1404
01:34:31,083 --> 01:34:33,586
Oh, bineînțeles că e vina lui.

1405
01:34:35,921 --> 01:34:36,881
Om.

1406
01:34:36,964 --> 01:34:40,134
- Nu-l voi ierta niciodată.
- Carol, ce crezi că ar trebui să facem?

1407
01:34:40,217 --> 01:34:41,761
- Nu știu.
- Hai să mergem.

1408
01:34:41,844 --> 01:34:44,305
- Poate o vor face la prânz.
- Oh, ce păcat.

1409
01:34:44,388 --> 01:34:47,058
- Ce ai spus?
- Am spus că e atât de păcat.

1410
01:34:49,393 --> 01:34:51,187
Sfinte rahat.

1411
01:35:26,222 --> 01:35:29,809
Oh! A făcut-o.

1412
01:35:29,892 --> 01:35:31,894
Ne pare rău că am întârziat, oameni buni.

1413
01:35:31,977 --> 01:35:35,106
Ce zi.
Ce tip. Ce intrare.

1414
01:35:35,856 --> 01:35:38,067
- Plecăm, Shel.
- Hei, Vince!

1415
01:35:38,150 --> 01:35:40,277
Nu credeam că vei reuși.

1416
01:35:40,361 --> 01:35:42,530
Cum sunt aperitivele?

1417
01:35:46,826 --> 01:35:48,828
Bine, hai să o facem!

1418
01:35:48,911 --> 01:35:51,080
- Mulțumesc pentru așteptare.
- Shelly.

1419
01:35:51,163 --> 01:35:53,290
- Mwah!
- Două zile am fost nebuni.

1420
01:35:53,374 --> 01:35:55,626
Totul e grozav.
Ooh, arăți minunat.

1421
01:35:55,709 --> 01:35:57,420
- Eşti bine?
- Da, sunt grozav.

1422
01:35:57,503 --> 01:35:59,964
- Nu vei ști niciodată cât de grozav.
- Oh, dragă, trebuie să începem.

1423
01:36:00,047 --> 01:36:02,425
Doar dă orchestra
cinci minute pentru a regla.

1424
01:36:02,508 --> 01:36:04,927
Orchestră?
Sylvia Jacobs cântă la pian.

1425
01:36:05,010 --> 01:36:07,930
- Nu, nu, avem o orchestră.
- Tată, te rog să fii serios?

1426
01:36:08,013 --> 01:36:11,100
Sunt serios. Avem pe Carmen Dragon
și Filarmonica Paramus.

1427
01:36:11,183 --> 01:36:12,643
- Shelly.
- Ascultă.

1428
01:36:16,814 --> 01:36:19,316
Oh, Doamne!

1429
01:36:24,196 --> 01:36:26,282
- Tom?
- Tata.

1430
01:36:26,365 --> 01:36:29,326
Tată, unde dracu ai fost?

1431
01:36:37,668 --> 01:36:39,920
Ei bine, acum ești cu adevărat bărbat, Tom.

1432
01:36:42,506 --> 01:36:45,634
Amintește-ți cum obișnuiam să jucăm mingea
împreună pe Nagle Avenue?

1433
01:36:46,427 --> 01:36:48,846
Nu am jucat niciodată mingea împreună
pe Nagle Avenue.

1434
01:36:48,929 --> 01:36:51,474
Am vorbit despre
jucând mingea împreună, dar ‒

1435
01:36:51,557 --> 01:36:54,602
Ei bine, poate asta te va compensa.

1436
01:36:54,685 --> 01:36:56,729
Acesta este de la Shelly și de la mine.

1437
01:36:56,812 --> 01:36:58,314
Barbara a primit și ea unul.

1438
01:37:18,209 --> 01:37:21,545
- Tată, acesta este un milion de dolari.
- Da, nu este suficient? Îți dau mai mult.

1439
01:37:21,629 --> 01:37:23,756
In sfarsit mi-am impresionat fiul.

1440
01:37:24,798 --> 01:37:28,677
- Tată, totul este de la canalele radiculare?
- Ei bine, asta și prelegerile.

1441
01:37:28,761 --> 01:37:30,763
tati.

1442
01:37:54,495 --> 01:37:58,541
Oh, Doamne! Oh, Doamne. Ştiam eu.
Simțeam că vine.

1443
01:37:58,624 --> 01:38:02,461
- Asta este, Vince. Asta este.
- Lasă-mă să vorbesc.

1444
01:38:03,128 --> 01:38:04,463
Hei, Barr!

1445
01:38:07,550 --> 01:38:09,552
Ce surpriză frumoasă.

1446
01:38:10,636 --> 01:38:13,347
Nu credeam că vei fi toți
m-a încântat să mă vadă, Vince.

1447
01:38:13,430 --> 01:38:15,558
Sincer, sunt doar șocat
și dezamăgit.

1448
01:38:15,641 --> 01:38:17,893
- Barry, e foarte simplu.
- E simplu.

1449
01:38:17,977 --> 01:38:19,436
- Am numărat greșit, Barr.
- Tata ‒

1450
01:38:19,520 --> 01:38:22,898
- De ce nu te duci să aștepți în casă?
- Aș vrea ca fiica ta să fie aici, Sheldon.

1451
01:38:22,982 --> 01:38:24,650
- Despre ce este vorba?
- Despre ce este vorba?

1452
01:38:24,733 --> 01:38:28,571
Eu și socrul tău am lucrat pentru aproape
10 ani, punându-ne viața în pericol împreună.

1453
01:38:28,654 --> 01:38:31,323
- Ce îmi face acum?
- Barry, vrei să mă asculți?

1454
01:38:31,407 --> 01:38:33,951
A fost atât de simplu.
Am făcut o greșeală la numărare ‒

1455
01:38:34,034 --> 01:38:36,620
Nici măcar nu mă invită
la nunta propriului fiu.

1456
01:38:36,704 --> 01:38:38,706
În numărarea invitaţiilor.

1457
01:38:40,082 --> 01:38:41,750
Ne-am amestecat.

1458
01:38:41,834 --> 01:38:44,128
Îmi amintesc că a spus Vince
a vrut să te invite.

1459
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Știi cum e, Barry.

1460
01:38:45,838 --> 01:38:49,008
Ai o familie și tot,
și unchi și mătuși și veri.

1461
01:38:49,091 --> 01:38:52,428
Pleacă de aici. Nu poți spune
când te bat, Vince?

1462
01:38:52,511 --> 01:38:54,930
Iată ceva mic
de la băieții de la agenție.

1463
01:38:55,014 --> 01:38:56,932
- Obligațiuni de economii de cincizeci de dolari.
- Oh!

1464
01:38:57,016 --> 01:39:02,146
- Nu e frumos!
- O voi pune aici pentru păstrare.

1465
01:39:02,229 --> 01:39:05,190
- Ei bine, hai să luăm loc.
- Ei bine, de ce nu, uh ‒

1466
01:39:45,814 --> 01:39:49,735
Hei! Hei!